Psalmen 106:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 106 > Vers 5
Psalmen 106:5
| ← Psalmen 106:4 | Psalmen 106:5 (LUT1912) | Psalmen 106:6 → |
|---|---|---|
HErr, gedenke mein nach der Gnade, die du deinem Volk verheißen hast; beweise uns deine Hilfe,
|
dass wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, dass es deinem Volk wohl geht, und uns rühmen mit deinem Erbteil.
|
Wir haben gesündigt samt unseren Vätern; wir haben missgehandelt und sind gottlos gewesen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass wir sehenH7200 mögen die WohlfahrtH2896 deiner AuserwähltenH972 und uns freuen,H8055 dass es deinem VolkH1471 wohlH8057 geht, und uns rühmenH1984 mit deinem Erbteil.H5159
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לִרְאֹות ׀ בְּטֹובַת בְּחִירֶיךָ לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת גֹּויֶךָ לְהִתְהַלֵּל עִם־נַחֲלָתֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לִ/רְא֤וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
בְּ/ט֘וֹבַ֤ת |
be./To.Vat | H2896 | HR/Aafsc | |
בְּחִירֶ֗י/ךָ |
be.chi.Rei./kha | H972 | HAampc/Sp2ms | |
לִ֭/שְׂמֹחַ |
Li/s.mo.ach | H8055 | HR/Vqc | |
בְּ/שִׂמְחַ֣ת |
be./sim.Chat | H8057 | HR/Ncfsc | |
גּוֹיֶ֑/ךָ |
go.Ye./kha | H1471 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ֝/הִתְהַלֵּ֗ל |
le./hit.ha.Lel | H1984 | HR/Vtc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
נַחֲלָתֶֽ/ךָ |
na.cha.la.Te./kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): von בָּחַר (bâchar) [H977]; auserwählt
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- uns rühmen — Jesaja 45:25, Epheser 1:18
- sehen mögen — 5. Mose 7:6, Psalmen 105:6, Psalmen 105:43, Johannes 15:16, Apostelgeschichte 9:15, Epheser 1:4, 2. Thessalonicher 2:13, Jakobus 2:5, 1. Petrus 2:9, Offenbarung 17:14
- uns freuen — Psalmen 14:7, Psalmen 48:12, Jesaja 12:6, Jesaja 35:10, Jesaja 66:10, Joel 2:23, Zephanja 3:14, Sacharja 9:9, Johannes 16:22
Rückverweise (13): 1. Könige 8:66, 2. Chronik 7:10, Psalmen 22:24, Psalmen 65:5, Psalmen 119:41, Psalmen 119:76, Jesaja 26:2, Jesaja 51:4, Lukas 7:16, Lukas 23:42, Johannes 3:36, 2. Korinther 10:17, 1. Petrus 3:10
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt