Jesaja 12:6
Bibel > Jesaja > Kapitel 12 > Vers 6
Jesaja 12:6
| ← Jesaja 12:5 | Jesaja 12:6 (LUT1912) | Jesaja 13:1 → |
|---|---|---|
Lobsinget dem HErrn, denn er hat sich herrlich bewiesen; solches sei kund in allen Landen.
|
Jauchze und rühme, du Einwohnerin zu Zion; denn der Heilige Israels ist groß bei dir.
|
Dies ist die Last über Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, sah:
|
Verstext
JauchzeH6670 und rühme,H7442 du EinwohnerinH3427 zu Zion;H6726 denn der HeiligeH6918 IsraelsH3478 ist großH1419 beiH7130 dir.
צַהֲלִי וָרֹנִּי יֹושֶׁבֶת צִיֹּון כִּי־גָדֹול בְּקִרְבֵּךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
צַהֲלִ֥י |
tza.ha.Li | H6670 | HVqv2fs | |
וָ/רֹ֖נִּי |
va./Ro.ni | H7442 | HC/Vqv2fs | |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsa | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גָד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְ |
be./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): eine Grundwurzel; strahlen, d. h. (übertragen) fröhlich sein; durch Übertragung hell tönen (von verschiedenen tierischen oder menschlichen Lauten)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): eine Grundwurzel; eigentlich knarren (oder einen schrillen Laut von sich geben), d. h. rufen (gewöhnlich vor Freude)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- Jauchze — Jesaja 40:9, Jesaja 52:7-10, Jesaja 54:1, Zephanja 3:14, Lukas 19:37-40
- groß — Psalmen 9:12, Psalmen 68:17, Psalmen 71:22, Psalmen 89:19, Psalmen 132:14, Jesaja 8:18, Jesaja 24:23, Jesaja 41:14, Jesaja 41:16, Hesekiel 43:7, Hesekiel 48:35, Zephanja 2:5, Zephanja 3:15-17, Sacharja 2:9, Sacharja 2:14-15
- du — Jesaja 10:24, Jesaja 30:19, Jesaja 33:24, Sacharja 8:3-8
Rückverweise (53): 2. Mose 17:7, 2. Mose 25:8, 4. Mose 2:2, 4. Mose 5:3, 4. Mose 23:21, Josua 22:31, 2. Samuel 5:7, 1. Könige 14:21, Esra 3:11, Nehemia 12:42, Psalmen 14:5, Psalmen 20:3, Psalmen 27:6, Psalmen 46:6, Psalmen 50:2, Psalmen 53:7, Psalmen 76:3, Psalmen 87:3, Psalmen 98:4, Psalmen 99:2, Psalmen 105:2, Psalmen 106:5, Psalmen 125:1, Psalmen 135:21, Psalmen 146:10, Psalmen 147:12, Jesaja 1:4, Jesaja 14:32, Jesaja 18:4, Jesaja 25:10, Jesaja 31:4, Jesaja 37:23, Jesaja 38:6, Jesaja 40:6, Jesaja 55:6, Jeremia 8:19, Jeremia 10:6, Jeremia 14:9, Klagelieder 1:6, Hesekiel 35:10, Hesekiel 39:7, Hesekiel 48:8, Hosea 11:9, Joel 2:27, Joel 4:17, Zephanja 3:5, Zephanja 3:17, Sacharja 9:9, Matthäus 21:5, Johannes 4:22, Hebräer 12:22, Offenbarung 21:3, Offenbarung 22:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Größe; Freude und Leid
- Nave’s: Gemeinde; Gott; Freude; Lob; Die Gerechten; Jauchzen; Zeugnis; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt