Jesaja 41:16
Bibel > Jesaja > Kapitel 41 > Vers 16
Jesaja 41:16
| ← Jesaja 41:15 | Jesaja 41:16 (LUT1912) | Jesaja 41:17 → |
|---|---|---|
Siehe, ich habe dich zum scharfen, neuen Dreschwagen gemacht, der Zacken hat, dass du sollst Berge zerdreschen und zermalmen und die Hügel zu Spreu machen.
|
Du sollst sie zerstreuen, dass sie der Wind wegführe und der Wirbel verwehe. Du aber wirst fröhlich sein über den HErrn und wirst dich rühmen des Heiligen in Israel.
|
Die Elenden und Armen suchen Wasser, und ist nichts da; ihre Zunge verdorrt vor Durst. Aber ich, der HErr, will sie erhören; ich, der Gott Israels, will sie nicht verlassen.
|
Verstext
Du sollst sie zerstreuen,H2219 dass sie der WindH7307 wegführeH5375 und der WirbelH5591 verwehe.H6327 Du aber wirst fröhlichH1523 sein über den HErrnH3068 und wirst dich rühmenH1984 des HeiligenH6918 in Israel.H3478
תִּזְרֵם וְרוּחַ תִּשָּׂאֵם וּסְעָרָה תָּפִיץ אֹותָם וְאַתָּה תָּגִיל בַּיהוָה בִּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל תִּתְהַלָּל׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תִּזְרֵ/ם֙ |
tiz.Re/m | H2219 | HVqi2ms/Sp3mp | |
וְ/ר֣וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
תִּשָּׂאֵ֔/ם |
ti.sa.'E/m | H5375 | HVqi3fs/Sp3mp | |
וּ/סְעָרָ֖ה |
u./se.'a.Rah | H5591 | HC/Ncfsa | |
תָּפִ֣יץ |
ta.Fitz | H6327 | HVhi3fs | |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
תָּגִ֣יל |
ta.Gil | H1523 | HVqi2ms | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בִּ/קְד֥וֹשׁ |
bi/k.Do.osh | H6918 | HR/Aamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
תִּתְהַלָּֽל |
tit.ha.Lal | H1984 | HVti2ms |
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): oder (durch Umstellung) גּוּל (gûwl); eine Grundwurzel; eigentlich sich im Kreis drehen (unter dem Einfluss einer heftigen Gemütsbewegung), d. h. meist frohlocken, oder (als sich duckend) sich fürchten
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): eine Grundwurzel (vergleiche זוּר (zûwr) [H2114]); umherwerfen; im weiteren Sinn zerstreuen, worfeln
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): oder (Femininum) סְעָרָה (çᵉʻârâh); von סָעַר (çâʻar) [H5590]; ein Orkan
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): eine Grundwurzel; zerschmettern, wörtlich oder übertragen (besonders zerstreuen)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
Querverweise
- sollst sie zerstreuen — Psalmen 1:4, Jesaja 17:13, Jeremia 15:7, Jeremia 51:2, Matthäus 3:12
- Du aber wirst fröhlich sein — 1. Samuel 2:1-2, Jesaja 12:6, Jesaja 25:1-3, Jesaja 45:24-25, Jesaja 61:10-11, Jeremia 9:22-23, Habakuk 3:18, Lukas 1:46-47, Römer 5:11, 1. Korinther 1:30-31
Rückverweise (34): 5. Mose 2:36, Richter 5:13, 2. Könige 13:7, Hiob 14:18, Hiob 21:18, Psalmen 18:43, Psalmen 25:2, Psalmen 68:2, Jesaja 1:4, Jesaja 21:10, Jesaja 25:10, Jesaja 28:5, Jesaja 29:19, Jesaja 37:23, Jesaja 40:24, Jesaja 41:2, Jesaja 43:15, Jesaja 57:13, Jeremia 4:11, Jeremia 13:24, Jeremia 51:20, Jeremia 51:33, Daniel 2:35, Hosea 13:3, Hosea 13:15, Joel 2:23, Micha 4:13, Micha 5:7, Micha 7:10, Zephanja 2:2, Sacharja 9:13, Sacharja 12:6, 2. Korinther 10:17, Offenbarung 3:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Dreschen; Wirbelwind; Der Wind
- Nave’s: Freude
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt