Jesaja 25:1
Bibel > Jesaja > Kapitel 25 > Vers 1
Jesaja 25:1
| ← Jesaja 24:23 | Jesaja 25:1 (LUT1912) | Jesaja 25:2 → |
|---|---|---|
Und der Mond wird sich schämen, und die Sonne mit Schanden bestehen, wenn der HErr Zebaoth König sein wird auf dem Berge Zion und zu Jerusalem und vor seinen Ältesten in der Herrlichkeit.
|
HErr, du bist mein Gott! dich preise ich; ich lobe deinen Namen, denn du tust Wunder; dein Ratschlüsse von alters her sind treu und wahrhaftig.
|
Denn du machst die Stadt zum Steinhaufen, die feste Stadt, dass sie auf einem Haufen liegt, der Fremden Palast, dass sie nicht mehr eine Stadt sei und nimmermehr gebaut werde.
|
Verstext
HErr,H3068 du bist mein Gott!H430 dich preiseH7311 ich; ich lobeH3034 deinen Namen,H8034 denn du tustH6213 Wunder;H6382 dein RatschlüsseH6098 von altersH7350 her sind treuH530 und wahrhaftig.H544
יְהוָה אֱלֹהַי אַתָּה אֲרֹומִמְךָ אֹודֶה שִׁמְךָ כִּי עָשִׂיתָ פֶּלֶא עֵצֹות מֵרָחֹוק אֱמוּנָה אֹמֶן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהַ/י֙ |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
אַתָּ֔ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
אֲרֽוֹמִמְ/ךָ֙ |
'a.ro.mi./Kha | H7311 | HVoi1cs/Sp2ms | |
אוֹדֶ֣ה |
'o.Deh | H3034 | HVhi1cs | |
שִׁמְ/ךָ֔ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
עָשִׂ֖יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
פֶּ֑לֶא |
Pe.le' | H6382 | HNcmsa | |
עֵצ֥וֹת |
e.Tzot | H6098 | HNcfpa | |
מֵֽ/רָח֖וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
אֱמ֥וּנָה |
'e.Mu.nah | H530 | HNcfsa | |
אֹֽמֶן |
'O.men | H544 | HNcmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): oder (verkürzt) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); Femininum von אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; wörtlich Festigkeit; übertragen Sicherheit; sittlich Treue
- H544 — אֹמֶן (ʼômen, oh-men'): von אָמַן (ʼâman) [H539]; Wahrheit
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): eine Grundwurzel; nur als Denominativ von יָד (yâd) [H3027] gebraucht; wörtlich die Hand gebrauchen (d. h. ausstrecken); körperlich (einen Stein, einen Pfeil) werfen nach oder wegwerfen; besonders verehren oder anbeten (mit ausgestreckten Händen); intensiv beklagen (durch Händeringen)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): von יָעַץ (yâʻats) [H3289]; Rat; im weiteren Sinn Plan; auch Klugheit
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): von פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; ein Wunder
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): oder רָחֹק (râchôq); von רָחַק (râchaq) [H7368]; fern, wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich; speziell kostbar; oft adverbial gebraucht (mit Präposition)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- du bist — 2. Mose 15:2, 1. Chronik 29:10-20, Psalmen 99:5, Psalmen 118:28, Psalmen 145:1, Psalmen 146:2, Jesaja 26:13, Jesaja 61:10, Offenbarung 5:9-14, Offenbarung 7:12
- du tust — Psalmen 40:6, Psalmen 46:11, Psalmen 78:4, Psalmen 98:1, Psalmen 107:8-43, Psalmen 111:4, Daniel 3:32-33, Offenbarung 15:3
- dein Ratschlüsse — 4. Mose 23:19, Psalmen 33:10-11, Jesaja 28:29, Jesaja 46:10, Jeremia 32:17-24, Hesekiel 38:17-23, Römer 11:25-29, Epheser 1:11, Hebräer 6:17-18, Offenbarung 19:11
Rückverweise (20): 5. Mose 32:4, Richter 5:1, Psalmen 25:10, Psalmen 89:2, Psalmen 107:32, Psalmen 117:2, Psalmen 119:129, Jesaja 11:5, Jesaja 12:1, Jesaja 12:4, Jesaja 24:14, Jesaja 41:16, Hesekiel 42:20, Joel 2:26, Apostelgeschichte 2:11, 1. Korinther 1:9, 1. Korinther 10:13, 1. Thessalonicher 5:24, 2. Timotheus 2:13, Offenbarung 19:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erhöhung und Erniedrigung; Ehre und Unehre; Wandelbarkeit-Unwandelbarkeit
- Torrey’s: Die Ratschlüsse und Vorsätze Gottes; Die Treue Gottes; Gott verherrlichen; Lob; Die Wahrheit Gottes
- Nave’s: Gott verherrlichen; Gott; Lob; Wahrheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt