Daniel 3:32
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 3 > Vers 32
Daniel 3:32
| ← Daniel 3:31 | Daniel 3:32 (LUT1912) | Daniel 3:33 → |
|---|---|---|
König Nebukadnezar allen Völkern, Leuten und Zungen auf der ganzen Erde: Viel Friede zuvor!
|
Ich sehe es für gut an, dass ich verkündige die Zeichen und Wunder, die Gott der Höchste an mir getan hat.
|
Denn seine Zeichen sind groß, und seine Wunder mächtig, und sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft währet für und für.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 3:32. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 4:2.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich seheH6925 es für gutH8232 an,H5974 dass ich verkündigeH2324 die ZeichenH852 und Wunder,H8540 die GottH426 der HöchsteH5943 anH5974 mir getanH5648 hat.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָתַיָּא וְתִמְהַיָּא דִּי עֲבַד עִמִּי אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) שְׁפַר קָדָמַי לְהַחֲוָיָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָֽתַיָּ/א֙ |
'a.tai.Ya/' | H852 | ANcmpd/Td | |
וְ/תִמְהַיָּ֔/א |
ve./tim.hai.Ya/' | H8540 | AC/Ncmpd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | — |
עֲבַ֣ד |
'a.Vad | H5648 | AVqp3ms | |
עִמִּ֔/י |
'i.M/i | H5974 | AR/Sp1cs | |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֑/ה ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | |
שְׁפַ֥ר |
she.Far | H8232 | AVqp3ms | |
קָֽדָמַ֖/י |
ka.da.Ma/i | H6925 | AR/Sp1cs | |
לְ/הַחֲוָיָֽה |
le./ha.cha.va.Yah | H2324 | AR/Vhc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H852 — אָת (ʼâth, awth): (aramäisch) entsprechend אוֹת (ʼôwth) [H226]; ein Wunderzeichen
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (aramäisch) entsprechend חָוָה (châvâh) [H2331]; anzeigen
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (aramäisch) entsprechend עָבַד (ʻâbad) [H5647]; tun, machen, bereiten, halten usw.
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (aramäisch) entsprechend עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; der Höchste (d. h. Gott)
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (aramäisch) entsprechend עִם (ʻim) [H5973]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (aramäisch) oder קְדָם (qᵉdâm); (aramäisch) (Daniel 7,13), entsprechend קֶדֶם (qedem) [H6924]; vor
- H8232 — שְׁפַר (shᵉphar, shef-ar'): (aramäisch) entsprechend שָׁפַר (shâphar) [H8231]; schön sein
- H8540 — תְּמַהּ (tᵉmahh, tem-ah'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend תָּמַהּ (tâmahh) [H8539]; ein Wunder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sehe es für gut an — Josua 7:19, Psalmen 51:16, Psalmen 71:18, Psalmen 92:2-3
- dass — Psalmen 66:16, Daniel 3:26, Apostelgeschichte 22:3-16, Apostelgeschichte 26:9-16
Rückverweise (16): 1. Mose 41:16, 1. Mose 41:41, Esra 5:8, Hiob 9:10, Psalmen 72:18, Psalmen 76:2, Psalmen 107:8, Jesaja 25:1, Jesaja 28:29, Hesekiel 36:23, Daniel 6:28, Apostelgeschichte 2:11, Apostelgeschichte 16:17, Hebräer 7:1, Offenbarung 15:1, Offenbarung 15:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zeugnis, religiöses
- Nave’s: Bekehrte; Heiden; Wunder; Zeugnis; Dankbarkeit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt