Daniel 3:26

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Daniel > Kapitel 3 > Vers 26

Daniel 3:26

← Daniel 3:25 Daniel 3:26 (LUT1912) Daniel 3:27 →
Er antwortete und sprach: Sehe ich doch vier Männer frei im Feuer gehen, und sie sind unversehrt; und der vierte ist gleich, als wäre er ein Sohn der Götter.
Und Nebukadnezar trat hinzu vor das Loch des glühenden Ofens und sprach: Sadrach, Mesach, Abed-Nego, ihr Knechte Gottes des Höchsten, gehet heraus und kommet her! Da gingen Sadrach, Mesach und Abed-Nego heraus aus dem Feuer.
Und die Fürsten, Herren, Vögte und Räte des Königs kamen zusammen und sahen, dass das Feuer keine Macht am Leibe dieser Männer bewiesen hatte und ihr Haupthaar nicht versengt und ihre Mäntel nicht versehrt waren; ja man konnte keinen Brand an ihnen riechen.

Verstext

LUT1912

UndH116 NebukadnezarH5020 trat hinzuH7127 vor das LochH8651 des glühendenH5135 H3345 OfensH861 undH116 sprach:H6032 Sadrach,H7715 Mesach,H4336 Abed-Nego,H5665 ihr KnechteH5649 GottesH426 des Höchsten,H5943 gehetH5312 herausH5312 undH116 kommetH858 her! DaH116 gingenH5312 Sadrach,H7715 MesachH4336 undH116 Abed-NegoH5665 herausH5312 ausH4481 H1459 dem Feuer.H5135

Hebräischer Grundtext

בֵּאדַיִן קְרֵב נְבוּכַדְנֶצַּר לִתְרַע אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא עָנֵה וְאָמַר שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד־נְגֹו עַבְדֹוהִי דִּי־אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) פֻּקוּ וֶאֱתֹו בֵּאדַיִן נָפְקִין שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו מִן־גֹּוא נוּרָא׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
בֵּ/אדַ֜יִן
 be./Da.yin H116 AR/D
קְרֵ֣ב
 ke.Rev H7127 AVqp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
לִ/תְרַע֮
 li/t.Ra' H8651 AR/Ncmsc
אַתּ֣וּן
 'a.Tun H861 ANcmsc
נוּרָ֣/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
יָקִֽדְתָּ/א֒
 ya.kid.Ta/' H3345 AVqrfsd/Td
עָנֵ֣ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa —
שַׁדְרַ֨ךְ
 shad.Rakh H7715 ANp
מֵישַׁ֧ךְ
 mei.Shakh H4336 ANp
וַ/עֲבֵד־נְג֛וֹ
 va./'a.ved-ne.Go H5665 AC/Np
עַבְד֛וֹ/הִי
 av.Do./hi H5649 ANcmpc/Sp3ms
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
אֱלָהָ֥/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֖/ה ק)
 [ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) H5943 כ [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק)
פֻּ֣קוּ
 Pu.ku H5312 AVqv2mp
וֶ/אֱת֑וֹ
 ve./'e.To H858 AC/Vqv2mp
בֵּ/אדַ֣יִן
 be./Da.yin H116 AR/D
נָֽפְקִ֗ין
 na.fe.Kin H5312 AVqrmpa
שַׁדְרַ֥ךְ
 shad.Rakh H7715 ANp
מֵישַׁ֛ךְ
 mei.Shakh H4336 ANp
וַ/עֲבֵ֥ד נְג֖וֹ
 va./'a.Ved ne.Go H5665 AC/Np
מִן
 min- H4481 AR
גּ֥וֹא
 Go' H1459 ANcmsc
נוּרָֽ/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (aramäisch) oder אָתָא (ʼâthâʼ); (aramäisch), entsprechend אָתָה (ʼâthâh) [H857]; ankommen
  • H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (aramäisch) wahrscheinlich von dem Entsprechenden zu אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; wahrscheinlich eine Feuerstelle, d. h. Ofen
  • H1459 — גַּו (gav, gav): (aramäisch) entsprechend גֵּו (gêv) [H1460]; die Mitte
  • H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (aramäisch) entsprechend יָקַד (yâqad) [H3344]; brennen
  • H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (aramäisch) fremden Ursprungs und zweifelhafter Bedeutung; Name von מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesach, der Babylonier
  • H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (aramäisch) entsprechend נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (aramäisch) von einer ungebräuchlichen Wurzel (entsprechend der von נִיר (nîyr) [H5216]) mit der Bedeutung leuchten; Feuer
  • H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (aramäisch) eine Grundwurzel; hinausgehen; kausativ herausbringen
  • H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (aramäisch) von עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; ein Knecht
  • H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (aramäisch) fremden Ursprungs; Abed-Nego, der Name Asarjas
  • H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (aramäisch) entsprechend עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; der Höchste (d. h. Gott)
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramäisch) entsprechend עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
  • H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (aramäisch) entsprechend קָרַב (qârab) [H7126]; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
  • H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (aramäisch) dasselbe wie שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Sadrach, der babylonische Name eines der Gefährten Daniels
  • H8651 — תְּרַע (tᵉraʻ, ter-ah'): (aramäisch) entsprechend שַׁעַר (shaʻar) [H8179]; eine Tür; im weiteren Sinn ein Palast

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (9): Josua 4:17, Josua 4:24, Esra 5:8, Jesaja 54:17, Daniel 3:32, Micha 6:6, Matthäus 2:13, Römer 6:22, Offenbarung 7:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 3 › Vers 26  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/26&oldid=0"