1. Mose 14:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 14 > Vers 18
1. Mose 14:18
| ← 1. Mose 14:17 | 1. Mose 14:18 (LUT1912) | 1. Mose 14:19 → |
|---|---|---|
Als er nun wiederkam von der Schlacht des Kedor-Laomor und der Könige mit ihm, ging ihm entgegen der König von Sodom in das Feld, das Königstal heißt.
|
Aber Melchisedek, der König von Salem, trug Brot und Wein hervor. Und er war ein Priester Gottes des Höchsten.
|
Und segnete ihn und sprach: Gesegnet seist du, Abram, dem höchsten Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber Melchisedek,H4442 der KönigH4428 von Salem,H8004 trugH3318 BrotH3899 und WeinH3196 hervor.H3318 Und er war ein PriesterH3548 GottesH410 des Höchsten.H5945
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמַלְכִּי־צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם הֹוצִיא לֶחֶם וָיָיִן וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיֹון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְכִּי־צֶ֨דֶק֙ |
u./mal.ki-tze.dek | H4442 | HC/Np | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
שָׁלֵ֔ם |
sha.Lem | H8004 | HNp | |
הוֹצִ֖יא |
ho.Tzi' | H3318 | HVhp3ms | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וָ/יָ֑יִן |
va./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
כֹהֵ֖ן |
kho.Hen | H3548 | HNcmsa | |
לְ/אֵ֥ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsa | |
עֶלְיֽוֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4442 — מַלְכִּי־צֶדֶק (Malkîy-Tsedeq, mal-kee-tseh'-dek): von מֶלֶךְ (melek) [H4428] und צֶדֶק (tsedeq) [H6664]; König des Rechts; Melchisedek, ein früher König in Palästina
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Erhöhung, d. h. (Adj.) hoch (Komparativ); als Titel der Höchste
- H8004 — שָׁלֵם (Shâlêm, shaw-lame'): dasselbe wie שָׁלֵם (shâlêm) [H8003]; friedlich; Salem, ein früher Name Jerusalems
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Brot — Matthäus 26:26-29, Galater 6:10
- König — Psalmen 76:3, Hebräer 7:1-2
- des Höchsten — 2. Samuel 2:5, Psalmen 7:18, Psalmen 50:14, Psalmen 57:3, Micha 6:6, Apostelgeschichte 7:48, Apostelgeschichte 16:17
- ein Priester — Psalmen 110:4, Hebräer 5:6, Hebräer 5:10, Hebräer 6:20, Hebräer 7:1, Hebräer 7:3, Hebräer 7:10-22
Rückverweise (14): 1. Mose 41:45, 1. Mose 47:22, 2. Mose 2:16, 3. Mose 9:22, 4. Mose 18:28, 5. Mose 23:5, Josua 10:1, Richter 8:5, 2. Samuel 5:6, Sprüche 3:9, Daniel 3:26, Sacharja 6:13, Lukas 24:44, Lukas 24:50
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Brot; Jerusalem; Geistliche Führer; Melchisedek; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Christus, der Hohepriester; Christus, der König; Gastfreundschaft; Jerusalem; Vorbilder Christi; Wein
- Nave’s: Abraham; Gott; Heiden; Gastfreundschaft; Jerusalem; Jesus Christus; Melchisedek; Priester; Herrscher; Wein
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt