Genèse 14:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 14 > Verset 18
Genèse 14:18
| ← Genèse 14:17 | Genèse 14:18 (OST1867) | Genèse 14:19 → |
|---|---|---|
Et le roi de Sodome s’en alla au-devant de lui, comme il s’en retournait après la défaite de Kédor-lahomer, et des rois qui étaient avec lui, dans la vallée de la plaine, qui est la vallée royale.
|
Melchisédec aussi, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin (et il était sacrificateur du Dieu fort, souverain).
|
Et il bénit Abram, en disant : Béni soit Abram par le Dieu fort, souverain, possesseur des cieux et de la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MelchisédecH4442 aussi, roiH4428 de Salem,H8004 fit apporterH3318 du painH3899 et du vinH3196 (et ilH1931 était sacrificateurH3548 du DieuH410 fort, souverain).H5945
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמַלְכִּי־צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם הֹוצִיא לֶחֶם וָיָיִן וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְכִּי־צֶ֨דֶק֙ |
u./mal.ki-tze.dek | H4442 | HC/Np | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
שָׁלֵ֔ם |
sha.Lem | H8004 | HNp | |
הוֹצִ֖יא |
ho.Tzi' | H3318 | HVhp3ms | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וָ/יָ֑יִן |
va./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
כֹהֵ֖ן |
kho.Hen | H3548 | HNcmsa | |
לְ/אֵ֥ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsa | |
עֶלְיֽוֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4442 — מַלְכִּי־צֶדֶק (Malkîy-Tsedeq, mal-kee-tseh'-dek): de מֶלֶךְ (melek) [H4428] et צֶדֶק (tsedeq) [H6664] ; roi de justice; Melchisédec, un roi des premiers temps en Palestine
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (adj.) élevé (compar.) ; comme titre, le Souverain
- H8004 — שָׁלֵם (Shâlêm, shaw-lame'): le même que שָׁלֵם (shâlêm) [H8003] ; paisible; Salem, un ancien nom de Jérusalem
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pain — Matthieu 26:26-29, Galates 6:10
- roi — Psaumes 76:3, Hébreux 7:1-2
- souverain — 2 Samuel 2:5, Psaumes 7:18, Psaumes 50:14, Psaumes 57:3, Michée 6:6, Actes 7:48, Actes 16:17
- sacrificateur — Psaumes 110:4, Hébreux 5:6, Hébreux 5:10, Hébreux 6:20, Hébreux 7:1, Hébreux 7:3, Hébreux 7:10-22
Références réciproques (14) : Genèse 41:45, Genèse 47:22, Exode 2:16, Lévitique 9:22, Nombres 18:28, Deutéronome 23:4, Josué 10:1, Juges 8:5, 2 Samuel 5:6, Proverbes 3:9, Daniel 3:26, Zacharie 6:13, Luc 24:44, Luc 24:50
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pain; Jérusalem; Chefs religieux; Melchisédec; Tempérance et intempérance
- Torrey : Christ le souverain sacrificateur; Christ le roi; Hospitalité; Jérusalem; Types de Christ; Vin
- Nave : Abraham; Dieu; Païens; Hospitalité; Jérusalem; Jésus, le Christ; Melchisédec; Sacrificateur; Gouvernants; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment