Psaumes 57:3

← Psaumes 57:2	Psaumes 57:3 (OST1867)	Psaumes 57:4 →
Aie pitié de moi, ô Dieu ! aie pitié de moi ; car mon âme se retire vers toi, et je me retire sous l’ombre de tes ailes, jusqu’à ce que les calamités soient passées.	Je crierai au Dieu souverain, au Dieu fort qui accomplira son œuvre en moi.	Il enverra des cieux, et me délivrera, il rendra honteux celui qui me veut dévorer. (Sélah.) Dieu enverra sa bonté et sa vérité.

Texte du verset

OST1867

Je crierai^H7121 au Dieu^H430 souverain,^H5945 au Dieu^H410 fort qui accomplira^H1584 son œuvre en^H5921 moi.

Hébreu original

אֶקְרָא לֵאלֹהִים עֶלְיֹון לָאֵל גֹּמֵר עָלָי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֶ֭קְרָא	'Ek.ra'	H7121	HVqi1cs
לֵֽ/אלֹהִ֣ים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa
עֶלְי֑וֹן	el.Yon	H5945	HAamsa
לָ֝/אֵ֗ל	la./'El	H410	HRd/Ncmsa
גֹּמֵ֥ר	go.Mer	H1584	HVqrmsa
עָלָֽ/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H1584 — גָּמַר (gâmar, gaw-mar'): une racine primitive; finir (dans le sens d'achèvement ou d'échec)
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (adj.) élevé (compar.) ; comme titre, le Souverain
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Genèse 14:18, Actes 16:17, Hébreux 7:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 57 › Verset 3