Ésaïe 26:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 26 > Verset 12
Ésaïe 26:12
| ← Ésaïe 26:11 | Ésaïe 26:12 (OST1867) | Ésaïe 26:13 → |
|---|---|---|
Éternel ! ta main est-elle élevée ? Ils ne le voient point ; mais ils le verront, et ils seront honteux à cause de la jalousie que tu montres en faveur de ton peuple ; même le feu dont tu punis tes ennemis les dévorera.
|
Éternel ! tu nous donneras la paix ; car c’est toi qui nous as fait tout ce qui nous est arrivé.
|
Éternel, notre Dieu ! d’autres seigneurs que toi nous ont maîtrisés ; mais c’est par toi seul que nous nous souvenons de ton nom.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ÉternelH3068 ! tu nous donnerasH8239 la paixH7965 ; carH3588 c’est toi qui nous as faitH6466 toutH3605 ce qui nous est arrivé.H4639
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה תִּשְׁפֹּת שָׁלֹום לָנוּ כִּי גַּם כָּל־מַעֲשֵׂינוּ פָּעַלְתָּ לָּנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֕ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תִּשְׁפֹּ֥ת |
tish.Pot | H8239 | HVqi2ms | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | — |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
מַעֲשֵׂ֖י/נוּ |
ma.'a.Sei./nu | H4639 | HNcmpc/Sp1cp | |
פָּעַ֥לְתָּ |
pa.'Al.ta | H6466 | HVqp2ms | |
לָּֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
- H8239 — שָׁפַת (shâphath, shaw-fath'): une racine primitive; placer, c.-à-d. (en général) suspendre ou (au figuré) établir, réduire
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car — Deutéronome 30:6, Ézéchiel 36:25, Éphésiens 2:10, Hébreux 13:20
- en nous — Psaumes 57:3, Ézéchiel 20:9, Ézéchiel 20:14, Ézéchiel 20:22
- tu nous donneras — Psaumes 29:11, Ésaïe 57:10, Jérémie 33:6, Jean 14:27
Références réciproques (11) : Nombres 6:26, 1 Chroniques 22:9, 1 Chroniques 22:11, Psaumes 31:20, Psaumes 90:17, Psaumes 138:8, Ecclésiaste 9:1, Jean 3:21, Jean 20:26, Romains 2:10, 2 Thessaloniciens 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Paix spirituelle; Bonnes œuvres
- Nave : La bénédiction; Israël, prophéties le concernant; Paix; Régénération
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment