Ésaïe 26:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 26 > Verset 11
Ésaïe 26:11
| ← Ésaïe 26:10 | Ésaïe 26:11 (OST1867) | Ésaïe 26:12 → |
|---|---|---|
Fait-on grâce au méchant ? il n’en apprendra point à être juste, mais il agira avec méchanceté dans la terre de la droiture, et il ne regardera point à la majesté de l’Éternel.
|
Éternel ! ta main est-elle élevée ? Ils ne le voient point ; mais ils le verront, et ils seront honteux à cause de la jalousie que tu montres en faveur de ton peuple ; même le feu dont tu punis tes ennemis les dévorera.
|
Éternel ! tu nous donneras la paix ; car c’est toi qui nous as fait tout ce qui nous est arrivé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ÉternelH3068 ! ta mainH3027 est-elle élevéeH7311 ? Ils neH1077 le voientH2372 point ; mais ils le verront,H2372 et ils seront honteuxH954 à cause de la jalousieH7068 que tu montres en faveur de ton peupleH5971 ; mêmeH637 le feuH784 dont tu punis tes ennemisH6862 les dévorera.H398
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה רָמָה יָדְךָ בַּל־יֶחֱזָיוּן יֶחֱזוּ וְיֵבֹשׁוּ קִנְאַת־עָם אַף־אֵשׁ צָרֶיךָ תֹאכְלֵם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רָ֥מָה |
Ra.mah | H7311 | HVqp3fs | |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יֶחֱזָי֑וּ/ן |
ye.che.za.Yu/n | H2372 | HVqi3mp/Sn | |
יֶחֱז֤וּ |
ye.che.Zu | H2372 | HVqi3mp | |
וְ/יֵבֹ֨שׁוּ֙ |
ve./ye.Vo.shu | H954 | HC/Vqi3mp | |
קִנְאַת |
kin.'at- | H7068 | HNcfsc | |
עָ֔ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsc | |
צָרֶ֥י/ךָ |
tza.Rei./kha | H6862 | HNcmpc/Sp2ms | |
תֹאכְלֵֽ/ם |
to.khe.Le/m | H398 | HVqi3fs/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): une racine primitive; fixer les yeux sur ; mentalement, percevoir, contempler (avec plaisir) ; spécialement, avoir une vision de
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; jalousie ou envie
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- seront honteux — Psaumes 86:17, Ésaïe 11:13, Ésaïe 60:14, 1 Pierre 3:16, Apocalypse 3:9
- le feu — Psaumes 21:9, Ésaïe 5:24, Malachie 4:1, Matthieu 25:41, 2 Thessaloniciens 1:8, Apocalypse 19:20
- ils le verront — Exode 9:14, 1 Samuel 5:6-11, Jérémie 44:28, Luc 16:23
- ta main est-elle élevée — Psaumes 10:12, Michée 5:9
- Ils ne le voient point — 1 Samuel 6:9, Job 34:27, Ésaïe 18:3, Jérémie 5:3, Actes 28:27
Références réciproques (40) : Genèse 37:11, Exode 3:20, Exode 7:23, Exode 9:17, Nombres 16:41, Nombres 22:26, Josué 11:1, 2 Samuel 10:19, 1 Rois 11:27, 1 Rois 20:22, 2 Rois 1:11, 2 Chroniques 18:24, Job 37:7, Psaumes 6:11, Psaumes 10:5, Psaumes 21:10, Ecclésiaste 7:14, Ésaïe 9:8, Ésaïe 9:12, Ésaïe 48:8, Jérémie 36:24, Ézéchiel 6:14, Ézéchiel 17:21, Ézéchiel 21:4, Ézéchiel 39:21, Daniel 3:27, Osée 9:7, Amos 4:6, Michée 6:9, Michée 7:16, Sophonie 3:19, Malachie 2:4, Matthieu 21:15, Matthieu 27:18, Luc 19:39, Luc 20:7, Jean 9:18, Jean 12:40, Actes 13:45, Actes 17:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Honneur et déshonneur
- Torrey : Cécité spirituelle; Envie; Les Juifs
- Nave : Afflictions et adversités; Cécité; Envie; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment