Josué 11:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 11 > Verset 1
Josué 11:1
| ← Josué 10:43 | Josué 11:1 (OST1867) | Josué 11:2 → |
|---|---|---|
Enfin Josué, et tout Israël avec lui, s’en retourna au camp, à Guilgal.
|
Dès que Jabin, roi de Hatsor, eut appris ces choses, il envoya à Jobab, roi de Madon, et au roi de Scimron, et au roi d’Acsçaph,
|
et aux rois qui habitaient vers le septentrion, aux montagnes, et dans la campagne, vers le midi de Kinnaroth, et dans la plaine, et à Naphoth-Dor, vers l’occident,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Dès que Jabin,H2985 roiH4428 de Hatsor,H2674 eut apprisH8085 ces choses, il envoyaH7971 àH413 Jobab,H3103 roiH4428 de Madon,H4068 et auH413 roiH4428 de Scimron,H8110 et auH413 roiH4428 d’Acsçaph,H407
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ יָבִין מֶלֶךְ־חָצֹור וַיִּשְׁלַח אֶל־יֹובָב מֶלֶךְ מָדֹון וְאֶל־מֶלֶךְ שִׁמְרֹון וְאֶל־מֶלֶךְ אַכְשָׁף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֕י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִּ/שְׁמֹ֖עַ |
ki/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
יָבִ֣ין |
ya.Vin | H2985 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
חָצ֑וֹר |
cha.Tzor | H2674 | HNp | |
וַ/יִּשְׁלַ֗ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יוֹבָב֙ |
yo.Vav | H3103 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
מָד֔וֹן |
ma.Don | H4068 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
שִׁמְר֖וֹן |
shim.Ron | H8110 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַכְשָֽׁף |
'akh.Shaf | H407 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H407 — אַכְשָׁף (ʼAkshâph, ak-shawf'): de כָּשַׁף (kâshaph) [H3784] ; fascination; Acsçaph, un lieu de Palestine
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): une forme collective de חָצֵר (châtsêr) [H2691] ; village; Hatsor, le nom (ainsi simplement) de deux lieux en Palestine et d'un en Arabie
- H2985 — יָבִין (Yâbîyn, yaw-bene'): de בִּין (bîyn) [H995] ; intelligent; Jabin, nom de deux rois cananéens
- H3103 — יוֹבָב (Yôwbâb, yo-bawb'): de יָבַב (yâbab) [H2980] ; hurleur; Jobab, nom de deux Israélites et de trois étrangers
- H4068 — מָדוֹן (Mâdôwn, maw-dohn'): le même que מָדוֹן (mâdôwn) [H4067]; Madon, un lieu de Palestine
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8110 — שִׁמְרוֹן (Shimrôwn, shim-rone'): de שֶׁמֶר (shemer) [H8105] dans son sens originel ; garde; Scimron, nom d'un Israélite et d'un lieu de Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Acsçaph — Josué 19:25, Josué 19:29
- il envoya — Josué 10:3-4, Psaumes 2:1-4, Psaumes 83:2-4, Ésaïe 26:11, Ésaïe 43:2, Ésaïe 43:5-7
- Jabin — Josué 11:10, Josué 12:19, Josué 19:36, Juges 4:2, Juges 4:17
- Madon — Josué 12:19-20, Josué 19:15, Josué 19:25
Références réciproques (5) : Josué 9:1, Juges 1:19, Juges 5:19, 1 Rois 9:15, 2 Rois 15:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment