Josué 11:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 11 > Verset 10

Josué 11:10

← Josué 11:9 Josué 11:10 (OST1867) Josué 11:11 →
Et Josué leur fit comme l’Éternel lui avait dit ; il coupa les jarrets de leurs chevaux, et il brûla leurs chariots.
Et comme Josué s’en retournait, en ce même temps, il prit Hatsor, et frappa son roi avec l’épée ; car Hatsor avait été auparavant la capitale de tous ces royaumes-là.
Ils firent passer aussi toutes les personnes qui y étaient au fil de l’épée, les détruisant à la façon de l’interdit ; il n’y resta aucune personne vivante, et on brûla Hatsor.

Texte du verset

OST1867

Et comme JosuéH3091 s’en retournait,H7725 en ce mêmeH1931 temps,H6256 il pritH3920 Hatsor,H2674 et frappaH5221 son roiH4428 avec l’épéeH2719 ; carH3588 HatsorH2674 avait étéH1931 auparavantH6440 la capitaleH7218 de tousH3605 cesH428 royaumes-là.H4467

Hébreu original

וַיָּשָׁב יְהֹושֻׁעַ בָּעֵת הַהִיא וַיִּלְכֹּד אֶת־חָצֹור וְאֶת־מַלְכָּהּ הִכָּה בֶחָרֶב כִּי־חָצֹור לְפָנִים הִיא רֹאשׁ כָּל־הַמַּמְלָכֹות הָאֵלֶּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֨שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
בָּ/עֵ֤ת
 ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִיא֙
 ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
וַ/יִּלְכֹּ֣ד
 va/i.yil.Kod H3920 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
חָצ֔וֹר
 cha.Tzor H2674 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַלְכָּ֖/הּ
 mal.Ka/h H4428 HNcmsc/Sp3fs
הִכָּ֣ה
 hi.Kah H5221 HVhp3ms
בֶ/חָ֑רֶב
 ve./Cha.rev H2719 HRd/Ncfsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
חָצ֣וֹר
 cha.Tzor H2674 HNp
לְ/פָנִ֔ים
 le./fa.Nim H6440 HR/Ncbpa
הִ֕יא
 hi' H1931 HPp3fs
רֹ֖אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/מַּמְלָכ֥וֹת
 ha./mam.la.Khot H4467 HTd/Ncfpa
הָ/אֵֽלֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): une forme collective de חָצֵר (châtsêr) [H2691] ; village; Hatsor, le nom (ainsi simplement) de deux lieux en Palestine et d'un en Arabie
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domination, c.-à-d. (abstraitement) le rang (règne) ou (concrètement) le pays (royaume)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Josué 8:24, Josué 9:1, Josué 12:19, 2 Samuel 10:19, 2 Rois 15:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 11 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/11/10&oldid=0"