Josué 10:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 10 > Verset 3
Josué 10:3
| ← Josué 10:2 | Josué 10:3 (OST1867) | Josué 10:4 → |
|---|---|---|
alors ils craignirent fort, parce que Gabaon était une grande ville, comme une ville royale, et qu’elle était plus grande que Haï, et que tous ses hommes étaient vaillants.
|
C’est pourquoi Adoni-tsédek, roi de Jérusalem, envoya vers Horam, roi de Hébron, et vers Piream roi de Jarmuth, et vers Japhiah roi de Lakis, et vers Débir roi de Héglon, pour leur dire :
|
Montez vers moi, et donnez-moi du secours, afin que nous frappions Gabaon ; car elle a fait la paix avec Josué et avec les enfants d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi Adoni-tsédek,H139 roiH4428 de Jérusalem,H3389 envoyaH7971 versH413 Horam,H1944 roiH4428 de Hébron,H2275 et versH413 PireamH6502 roiH4428 de Jarmuth,H3412 et versH413 JaphiahH3309 roiH4428 de Lakis,H3923 et versH413 DébirH1688 roiH4428 de Héglon,H5700 pour leur direH559 :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשְׁלַח אֲדֹנִי־צֶדֶק מֶלֶךְ יְרוּשָׁלִַם אֶל־הֹוהָם מֶלֶךְ־חֶבְרֹון וְאֶל־פִּרְאָם מֶלֶךְ־יַרְמוּת וְאֶל־יָפִיעַ מֶלֶךְ־לָכִישׁ וְאֶל־דְּבִיר מֶלֶךְ־עֶגְלֹון לֵאמֹר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנִי־צֶ֜דֶק |
'a.do.ni-Tze.dek | H139 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הוֹהָ֣ם |
ho.Ham | H1944 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
חֶ֠בְרוֹן |
Chev.ron | H2275 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
פִּרְאָ֨ם |
pir.'Am | H6502 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יַרְמ֜וּת |
yar.Mut | H3412 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
יָפִ֧יעַ |
ya.Fi.a' | H3309 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
לָכִ֛ישׁ |
la.Khish | H3923 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
דְּבִ֥יר |
de.Vir | H1688 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
עֶגְל֖וֹן |
eg.Lon | H5700 | HNp | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H139 — אֲדֹנִי־צֶדֶק (ʼĂdônîy-Tsedeq, ad-o''-nee-tseh'-dek): de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] et צֶדֶק (tsedeq) [H6664] ; seigneur de justice; Adoni-Tsédek, un roi cananéen
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1688 — דְּבִיר (Dᵉbîyr, deb-eer'): ou (forme abrégée) דְּבִר (Dᵉbir) ; (Josué 13:26 (mais voir לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar) [H3810])), le même que דְּבִיר (dᵉbîyr) [H1687]; Débir, le nom d'un roi amoréen et de deux lieux de Palestine
- H1944 — הוֹהָם (Hôwhâm, ho-hawm'): d'origine incertaine; Horam, un roi cananéen
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267] ; siège d'association; Hébron, un lieu de Palestine, aussi le nom de deux Israélites
- H3309 — יָפִיעַ (Yâphîyaʻ, yaw-fee'-ah): de יָפַע (yâphaʻ) [H3313] ; brillant; Japhiah, nom d'un Cananéen, d'un Israélite et d'un lieu de Palestine
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3412 — יַרְמוּת (Yarmûwth, yar-mooth'): de רוּם (rûwm) [H7311] ; élévation; Jarmuth, nom de deux lieux de Palestine
- H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): d'une racine inutilisée de sens incertain; Lakis, un lieu en Palestine
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5700 — עֶגְלוֹן (ʻEglôwn, eg-lawn'): de עֵגֶל (ʻêgel) [H5695] ; semblable à un veau; Héglon, nom d'un lieu de Palestine et d'un roi moabite
- H6502 — פִּרְאָם (Pirʼâm, pir-awm'): de פֶּרֶא (pereʼ) [H6501] ; sauvagement; Piream, un Cananéen
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hébron — Genèse 23:2, Genèse 37:14, Nombres 13:23, Josué 14:15, 2 Samuel 2:11
- roi de Jérusalem — Josué 10:1, Josué 10:5, Josué 12:10-13, Josué 15:35-39, Josué 15:54, Josué 15:63, Josué 18:28
- Lakis — 2 Rois 18:14, 2 Rois 18:17, 2 Chroniques 11:9, Michée 1:13
Références réciproques (16) : Josué 10:23, Josué 10:31, Josué 10:34, Josué 10:36, Josué 11:1, Josué 12:11, Josué 12:12, Josué 12:13, Josué 15:15, Josué 15:39, Josué 21:29, 2 Samuel 5:6, 1 Chroniques 6:58, Néhémie 11:30, Psaumes 83:6, Jérémie 34:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Amorrhéens; Gabaonites
- Nave : Adoni-Tsédek; Amorrhéens; Armées; Confédérations; Débir; Hébron; Horam; Japhiah; Jarmuth; Jérusalem; Piream; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment