வேதாகமம் > யோசுவா > அதிகாரம் 10 > வசனம் 3

யோசுவா 10:3

← யோசுவா 10:2	யோசுவா 10:3 (IRV)	யோசுவா 10:4 →
கிபியோன், ராஜதானி பட்டணங்களில் ஒன்றைப்போல பெரிய பட்டணமும், ஆயீயைவிட பெரியதுமாக இருந்தபடியினாலும், அதின் மனிதர்கள் எல்லோரும் பலசாலிகளாக இருந்தபடியினாலும், மிகவும் பயந்தார்கள்.	ஆகவே, எருசலேமின் ராஜாவாகிய அதோனிசேதேக் எபிரோனின் ராஜாவாகிய ஓகாமுக்கும், யர்மூத்தின் ராஜாவாகிய பீராமுக்கும், லாகீசின் ராஜாவாகிய யப்பியாவுக்கும், எக்லோனின் ராஜாவாகிய தெபீருக்கும் ஆள் அனுப்பி:	நாங்கள் கிபியோனைத் தாக்கும்படி, நீங்கள் என்னிடம் வந்து, எனக்கு உதவிசெய்யுங்கள்; அவர்கள் யோசுவாவோடும், இஸ்ரவேல் மக்களோடும் சமாதானம் செய்தார்கள் என்று சொல்லியனுப்பினான்.

வசன உரை

IRV

ஆகவே, எருசலேமின்^H3389 ராஜாவாகிய^H4428 அதோனிசேதேக்^H139 எபிரோனின்^H2275 ராஜாவாகிய^H4428 ஓகாமுக்கும்,^{H413 H1944} யர்மூத்தின்^H3412 ராஜாவாகிய^H4428 பீராமுக்கும்,^{H413 H6502} லாகீசின்^H3923 ராஜாவாகிய^H4428 யப்பியாவுக்கும்,^{H413 H3309} எக்லோனின்^H5700 ராஜாவாகிய^H4428 தெபீருக்கும்^{H413 H1688} ஆள் அனுப்பி:^H7971

மூல எபிரெயம்

וַיִּשְׁלַח אֲדֹנִי־צֶדֶק מֶלֶךְ יְרוּשָׁלִַם אֶל־הֹוהָם מֶלֶךְ־חֶבְרֹון וְאֶל־פִּרְאָם מֶלֶךְ־יַרְמוּת וְאֶל־יָפִיעַ מֶלֶךְ־לָכִישׁ וְאֶל־דְּבִיר מֶלֶךְ־עֶגְלֹון לֵאמֹר׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יִּשְׁלַ֨ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
אֲדֹנִי־צֶ֜דֶק	'a.do.ni-Tze.dek	H139	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
יְרוּשָׁלִַ֗ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הוֹהָ֣ם	ho.Ham	H1944	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
חֶ֠בְרוֹן	Chev.ron	H2275	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
פִּרְאָ֨ם	pir.'Am	H6502	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
יַרְמ֜וּת	yar.Mut	H3412	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
יָפִ֧יעַ	ya.Fi.a'	H3309	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
לָכִ֛ישׁ	la.Khish	H3923	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
דְּבִ֥יר	de.Vir	H1688	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
עֶגְל֖וֹן	eg.Lon	H5700	HNp
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H139 — אֲדֹנִי־צֶדֶק (ʼĂdônîy-Tsedeq, ad-o''-nee-tseh'-dek): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113], צֶדֶק (tsedeq) [H6664] ஆகியவற்றிலிருந்து; நீதியின் ஆண்டவன்; அதோனிசேதேக், ஒரு கானானிய ராஜா
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H1688 — דְּבִיר (Dᵉbîyr, deb-eer'): அல்லது (சுருக்கமாக) דְּבִר (Dᵉbir); (யோசுவா 13:26 (ஆனால் לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar) [H3810] ஐப் பார்க்கவும்)), דְּבִיר (dᵉbîyr) [H1687] போன்றதே; தெபீர், ஒரு எமோரிய ராஜாவின் பெயரும் பாலஸ்தீனாவிலுள்ள இரண்டு இடங்களின் பெயரும்
H1944 — הוֹהָם (Hôwhâm, ho-hawm'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஓகாம், ஒரு கானானிய ராஜா
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): חֶבֶר (cheber) [H2267] இலிருந்து; கூட்டுறவின் இருப்பிடம்; எப்ரோன், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம், மேலும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H3309 — יָפִיעַ (Yâphîyaʻ, yaw-fee'-ah): יָפַע (yâphaʻ) [H3313] இலிருந்து; பிரகாசமான; யப்பியா, ஒரு கானானியன், ஒரு இஸ்ரவேலன், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு இடம் ஆகியவற்றின் பெயர்
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
H3412 — יַרְמוּת (Yarmûwth, yar-mooth'): רוּם (rûwm) [H7311] இலிருந்து; உயரம்; யர்மூத், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள இரண்டு இடங்களின் பெயர்
H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): பொருள் நிச்சயமற்ற, வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; லாகீஸ், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H5700 — עֶגְלוֹן (ʻEglôwn, eg-lawn'): עֵגֶל (ʻêgel) [H5695] இலிருந்து; கன்றுக்குட்டியைப் போன்ற; எக்லோன், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடத்தின் பெயரும் ஒரு மோவாபிய ராஜாவின் பெயரும்
H6502 — פִּרְאָם (Pirʼâm, pir-awm'): פֶּרֶא (pereʼ) [H6501] இலிருந்து; காட்டுத்தனமாக; பீராம், ஒரு கானானியன்
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எபிரோனின் — ஆதியாகமம் 23:2, ஆதியாகமம் 37:14, எண்ணாகமம் 13:22, யோசுவா 14:15, 2 சாமுவேல் 2:11
எருசலேமின் ராஜாவாகிய — யோசுவா 10:1, யோசுவா 10:5, யோசுவா 12:10-13, யோசுவா 15:35-39, யோசுவா 15:54, யோசுவா 15:63, யோசுவா 18:28
லாகீசின் — 2 இராஜாக்கள் 18:14, 2 இராஜாக்கள் 18:17, 2 நாளாகமம் 11:9, மீகா 1:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: எமோரியர்கள்; கிபியோனியர்
Nave’s: அதோனிசேதேக்; எமோரியர்கள்; இராணுவங்கள்; கூட்டணிகள்; தெபீர்; எபிரோன்; ஓகாம்; யப்பியா; யர்மூத்; எருசலேம்; பீராம்; யுத்தம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோசுவா › அதிகாரம் 10 › வசனம் 3

யோசுவா 10:3

பொருளடக்கம்

யோசுவா 10:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோசுவா 10:3

யோசுவா 10:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு