மீகா 1:13
வேதாகமம் > மீகா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 13
மீகா 1:13
| ← மீகா 1:12 | மீகா 1:13 (IRV) | மீகா 1:14 → |
|---|---|---|
மாரோத்தில் குடியிருக்கிறவள் நன்மை வருமென்று எதிர்பார்த்திருந்தாள்; ஆனாலும் தீமை யெகோவாவிடத்திலிருந்து எருசலேமின் வாசல்வரைக்கும் வந்தது.
|
லாகீசில் குடியிருக்கிறவளே, வேகமான குதிரைகளை இரதத்திலே பூட்டு; நீயே மகளாகிய சீயோனின் பாவத்திற்குக் காரணம்; உன்னிடத்தில் இஸ்ரவேலின் கீழ்ப்படியாமைகள் காணப்பட்டது.
|
ஆகையால் மோர்ஷேத்காத்தினிடத்தில் உனக்கு இருக்கிறதைக் கொடுத்துவிடுவாய்; அக்சீபின் வீடுகள் இஸ்ரவேலின் ராஜாக்களுக்கு ஏமாற்றமாகப்போகும்.
|
வசன உரை
லாகீசில்H3923 குடியிருக்கிறவளே,H3427 வேகமானH7409 குதிரைகளை இரதத்திலேH4818 பூட்டு;H7573 நீயேH1931 மகளாகியH1323 சீயோனின்H6726 பாவத்திற்குக்H2403 காரணம்;H7225 உன்னிடத்தில் இஸ்ரவேலின்H3478 கீழ்ப்படியாமைகள்H6588 காணப்பட்டது.H4672
רְתֹם הַמֶּרְכָּבָה לָרֶכֶשׁ יֹושֶׁבֶת לָכִישׁ רֵאשִׁית חַטָּאת הִיא לְבַת־צִיֹּון כִּי־בָךְ נִמְצְאוּ פִּשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
רְתֹ֧ם |
re.Tom | H7573 | HVqv2ms | |
הַ/מֶּרְכָּבָ֛ה |
ha./mer.ka.Vah | H4818 | HTd/Ncfsa | |
לָ/רֶ֖כֶשׁ |
la./Re.khesh | H7409 | HRd/Ncmsa | |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsc | |
לָכִ֑ישׁ |
la.Khish | H3923 | HNp | |
רֵאשִׁ֨ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
חַטָּ֥את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
לְ/בַת |
le./vat- | H1323 | HR/Ncfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
בָ֥/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
נִמְצְא֖וּ |
nim.tze.'U | H4672 | HVNp3cp | |
פִּשְׁעֵ֥י |
pish.'Ei | H6588 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): அல்லது חַטָּאת (chaṭṭâʼth); חָטָא (châṭâʼ) [H2398] இலிருந்து; ஒரு குற்றம் (சில வேளைகளில் பழக்கமான பாவத்தன்மை), மற்றும் அதன் தண்டனை, காரணம், பலி, அல்லது பாவநிவாரணம்; மேலும் (பருப்பொருளாக) ஒரு குற்றவாளி
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): பொருள் நிச்சயமற்ற, வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; லாகீஸ், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றிடம் வெளிப்பட்டு வருதல், அதாவது தோன்றுதல் அல்லது இருத்தல்; செயப்படுபொருளோடு, அடைதல், அதாவது கண்டுபிடித்தல் அல்லது பெறுதல்; உருவகமாக, நேரிடுதல், சந்தித்தல் அல்லது உடனிருத்தல்
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): מֶרְכָּב (merkâb) [H4817] இன் பெண்பால்; ஒரு இரதம்
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586] இலிருந்து; ஒரு கலகம் (தேசிய, ஒழுக்க அல்லது சமய ரீதியான)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] போன்றதே (முறைப்படி); சீயோன் (நிலையான தலைநகராக), எருசலேமின் ஒரு மலை
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; முதலானது, இடம், காலம், வரிசை அல்லது பதவியில் (சிறப்பாக, முதற்பலன்)
- H7409 — רֶכֶשׁ (rekesh, reh'-kesh): רָכַשׁ (râkash) [H7408] இலிருந்து; தபால் பாதையில் மாற்றி மாற்றிப் பயன்படும் மிருகங்களின் தொடர் (அந்த நோக்கத்திற்காகச் சேர்த்துவைக்கப்பட்டதாக); உட்பொருளாக, வேகமான குதிரை
- H7573 — רָתַם (râtham, raw-tham'): ஒரு மூல வேர்; (வாகனத்தின் ஏர்க்காலில்) பூட்டுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கட்டு — ஆதியாகமம் 19:17, ஏசாயா 10:31, எரேமியா 4:29
- ஏனெனில் — 2 இராஜாக்கள் 8:18, 2 இராஜாக்கள் 16:3-4, எரேமியா 3:8, எசேக்கியேல் 23:11
- லாகீசு — யோசுவா 15:39, 2 இராஜாக்கள் 18:13-14, 2 இராஜாக்கள் 18:17, 2 நாளாகமம் 11:9, 2 நாளாகமம் 32:9, ஏசாயா 37:8
- அவள் — யாத்திராகமம் 32:21, 1 இராஜாக்கள் 13:33-34, 1 இராஜாக்கள் 14:16, 1 இராஜாக்கள் 16:31, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:1-5
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): யோசுவா 10:3, யோசுவா 10:31, 1 இராஜாக்கள் 4:28, 1 இராஜாக்கள் 18:44, 2 இராஜாக்கள் 9:21, 2 இராஜாக்கள் 14:19, 2 இராஜாக்கள் 19:8, யோபு 39:10, ஏசாயா 30:16, எரேமியா 34:7, ஓசியா 10:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை