כתבי הקודש > מיכה > פרק 1 > פסוק 13

מיכה 1:13

← מיכה 1:12	מיכה 1:13 (MT)	מיכה 1:14 →
כִּֽי חָ֥לָֽה לְט֖וֹב יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹת כִּֽי יָ֤רַד רָע֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה לְשַׁ֖עַר יְרוּשָׁלִָֽם׃	רְתֹ֧ם הַמֶּרְכָּבָ֛ה לָרֶ֖כֶשׁ יוֹשֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ רֵאשִׁ֨ית חַטָּ֥את הִיא֙ לְבַת צִיּ֔וֹן כִּי בָ֥ךְ נִמְצְא֖וּ פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	לָכֵן֙ תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים עַ֖ל מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת בָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙ לְאַכְזָ֔ב לְמַלְכֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

רְתֹ֧ם^H7573 הַמֶּרְכָּבָ֛ה^H4818 לָרֶ֖כֶשׁ^H7409 יוֹשֶׁ֣בֶת^H3427 לָכִ֑ישׁ^H3923 רֵאשִׁ֨ית^H7225 חַטָּ֥את^H2403 הִיא֙^H1931 לְבַת^H1323 צִיּ֔וֹן^H6726 כִּי^H3588 בָ֥ךְ נִמְצְא֖וּ^H4672 פִּשְׁעֵ֥י^H6588 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

רְתֹם הַמֶּרְכָּבָה לָרֶכֶשׁ יֹושֶׁבֶת לָכִישׁ רֵאשִׁית חַטָּאת הִיא לְבַת־צִיֹּון כִּי־בָךְ נִמְצְאוּ פִּשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רְתֹ֧ם	re.Tom	H7573	HVqv2ms	harness
הַ/מֶּרְכָּבָ֛ה	ha./mer.ka.Vah	H4818	HTd/Ncfsa	the/ chariot
לָ/רֶ֖כֶשׁ	la./Re.khesh	H7409	HRd/Ncmsa	to the/ steed
יוֹשֶׁ֣בֶת	yo.She.vet	H3427	HVqrfsc	O inhabitant(s) of
לָכִ֑ישׁ	la.Khish	H3923	HNp	Lachish
רֵאשִׁ֨ית	re.Shit	H7225	HNcfsc	(was the) beginning of
חַטָּ֥את	cha.Tat	H2403	HNcfsa	sin
הִיא֙	hi'	H1931	HPp3fs	it
לְ/בַת	le./vat-	H1323	HR/Ncfsc	for/ (the) daughter of
צִיּ֔וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion
כִּי	ki-	H3588	HC	for
בָ֥/ךְ	va/kh		HR/Sp2fs	in/ you
נִמְצְא֖וּ	nim.tze.'U	H4672	HVNp3cp	they were found
פִּשְׁעֵ֥י	pish.'Ei	H6588	HNcmpc	(the) transgressions of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו אינה ודאית; לָכִישׁ, מקום בארץ ישראל
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): צורת נקבה של מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; מרכבה
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)
H7409 — רֶכֶשׁ (rekesh, reh'-kesh): מ־רָכַשׁ (râkash) [H7408]; מערך בהמות חילוף בדרכי הדואר (שנאגרו לתכלית זו); ומכאן, סוס רץ
H7573 — רָתַם (râtham, raw-tham'): שורש קדום; לרתום (למוט הרכב)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רְתֹ֧ם — בראשית 19:17, ישעיה 10:31, ירמיה 4:29
כי — מלכים ב 8:18, מלכים ב 16:3-4, ירמיה 3:8, יחזקאל 23:11
לָכִ֑ישׁ — יהושע 15:39, מלכים ב 18:13-14, מלכים ב 18:17, דברי הימים ב 11:9, דברי הימים ב 32:9, ישעיה 37:8
היא — שמות 32:21, מלכים א 13:33-34, מלכים א 14:16, מלכים א 16:31, חזון יוחנן 2:14, חזון יוחנן 2:20, חזון יוחנן 18:1-5

הפניות הדדיות (11): יהושע 10:3, יהושע 10:31, מלכים א 5:8, מלכים א 18:44, מלכים ב 9:21, מלכים ב 14:19, מלכים ב 19:8, איוב 39:10, ישעיה 30:16, ירמיה 34:7, הושע 10:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לכיש
Torrey’s: מרכבות; הסוס
Nave's: מרכבה; לכיש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 1 › פסוק 13

מיכה 1:13

תוכן עניינים

מיכה 1:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 1:13

מיכה 1:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש