חזון יוחנן 2:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 2 > פסוק 20

חזון יוחנן 2:20


← חזון יוחנן 2:19 [דברי ישוע] חזון יוחנן 2:20 (DEL1892) [דברי ישוע] חזון יוחנן 2:21 [דברי ישוע] →
יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶׂיךָ וְאַהֲבָתְךָ וֶאֱמוּנָתְךָ וַעֲבוֹדָתְךָ וְסָבְלֶךָ וַאֲשֶׁר מַעֲשֶׂיךָ הָאַחֲרוֹנִים רַבִּים מִן־הָרִאשׁוֹנִים׃
אַךְ־מְעַט יֶשׁ־לִי עָלֶיךָ כִּי תַנִּיחַ לָאִשָּׁה לְאִיזֶבֶל הָאֹמֶרֶת נְבִיאָה אָנֹכִי לְלַמֵּד וּלְהַתְעוֹת אֶת־עֲבָדַי לִזְנוֹת וְלֶאֱכֹל זִבְחֵי אֱלִילִים׃
וָאֶתֶּן־לָהּ זְמַן לָשׁוּב וְהִיא מֵאֲנָה לָשׁוּב מִתַּזְנוּתֶיהָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַךְ־מְעַטG235 G3641 יֶשׁ־לִיG2192 עָלֶיךָG2596 G4675 כִּיG3754 תַנִּיחַG1439 לָאִשָּׁהG1135 לְאִיזֶבֶלG2403 הָאֹמֶרֶתG3004 נְבִיאָהG4398 אָנֹכִיG1438 לְלַמֵּדG1321 וּלְהַתְעוֹתG2532 G4105 אֶת־עֲבָדַיG1699 G1401 לִזְנוֹתG4203 וְלֶאֱכֹלG2532 G5315 זִבְחֵיG1494 אֱלִילִים׃


המקור היווני

ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα ὅτι ἐᾷς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβηλ, τὴν λέγουσαν ἑαυτὴν προφῆτιν, διδάσκειν καὶ πλανᾶσθαι ἐμοὺς δούλους, πορνεῦσαι καὶ εἰδωλόθυτα φαγεῖν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἔχω
echō G2192 V-PAI-1S
κατὰ
kata G2596 PREP
σοῦ
sou G4675 P-2GS
ὀλίγα
oliga G3641 A-APN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐᾷς
eas G1439 V-PAI-2S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γυναῖκα
gunaika G1135 N-ASF
Ἰεζάβηλ,
Iezabēl G2403 N-PRI
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
λέγουσαν
legousan G3004 V-PAP-ASF
ἑαυτὴν
heautēn G1438 F-3ASF
προφῆτιν,
prophētin G4398 N-ASF
διδάσκειν
didaskein G1321 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ
πλανᾶσθαι
planasthai G4105 V-PPN
ἐμοὺς
emous G1699 S-1APM
δούλους,
doulous G1401 N-APM
πορνεῦσαι
porneusai G4203 V-AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰδωλόθυτα
eidōlothuta G1494 A-APN
φαγεῖν.
phagein G5315 V-2AAN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
  • G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): בעל זיקה בלתי ודאית; להניח, כלומר להתיר או להניח לנפשו. ראה גם G1436.
  • G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): צורת הנייטרלי של מילה מורכבת מן G1497 ומנגזרת משוערת של G2380; קרבן לפֶסֶל, כלומר חלק מקרבן של עבודת אלילים
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2403 — Ἰεζαβήλ (Iezabḗl, ee-ed-zab-ale'): ממקור עברי (H348); איזבל (כלומר איזבל), אישה צורית (משמשת ככינוי נרדף לאישה מרשעת ורגזנית או למורת שקר)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): מקורו אינו ודאי; זעום (בהיקף, בדרגה, במספר, במשך או בערך); ובייחוד בצורת הנייטרלי (כתואר הפועל) במקצת
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): מ־G4106; לתעות (בדיוק יותר, לגרום לתעות) (מן הביטחון, מן האמת או מן המידה הטובה)
  • G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): מן G4204; לנהוג כזונה, כלומר (כפשוטו) להתמכר לתאווה אסורה (של כל אחד משני המינים), או (בהשאלה) לעסוק בעבודת אלילים
  • G4398 — προφῆτις (prophētis, prof-ay'-tis): צורת הנקבה של G4396; נביאה, כלומר אישה החוזה עתידות או אישה נתונה בהשראה
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): פועל ראשוני (המשמש כחלופה ל־G2068 בזמנים מסוימים); לאכול (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (34): ויקרא 14:40, שמואל א 2:24, מלכים א 18:19, מלכים ב 9:22, מלכים ב 10:6, מלכים ב 21:9, דברי הימים ב 21:11, דברי הימים ב 24:7, משלי 7:13, יחזקאל 13:10, יחזקאל 13:17, דניאל 11:34, הושע 2:7, מיכה 1:13, מיכה 6:16, הבשורה על פי מתי 5:19, הבשורה על פי מתי 13:25, הבשורה על פי מתי 18:7, הבשורה על פי מתי 22:10, הבשורה על פי מרקוס 10:21, הבשורה על פי לוקאס 17:1, מעשי השליחים 21:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29, האיגרת אל הגלטים 1:7, האיגרת אל הגלטים 3:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8, האיגרת אל טיטוס 2:3, האיגרת אל העברים 12:16, חזון יוחנן 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 2 › פסוק 20