כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 9 > פסוק 7

מלכים ב 9:7

← מלכים ב 9:6	מלכים ב 9:7 (MT)	מלכים ב 9:8 →
וַיָּ֙קָם֙ וַיָּבֹ֣א הַבַּ֔יְתָה וַיִּצֹ֥ק הַשֶּׁ֖מֶן אֶל רֹאשׁ֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ לְמֶ֛לֶךְ אֶל עַ֥ם יְהוָ֖ה אֶל יִשְׂרָאֵֽל׃	וְהִ֨כִּיתָ֔ה אֶת בֵּ֥ית אַחְאָ֖ב אֲדֹנֶ֑יךָ וְנִקַּמְתִּ֞י דְּמֵ֣י׀ עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֗ים וּדְמֵ֛י כָּל עַבְדֵ֥י יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אִיזָֽבֶל׃	וְאָבַ֖ד כָּל בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִ֨כִּיתָ֔ה^H5221 אֶת^H853 בֵּ֥ית^H1004 אַחְאָ֖ב^H256 אֲדֹנֶ֑יךָ^H113 וְנִקַּמְתִּ֞י^H5358 דְּמֵ֣י׀^H1818 עֲבָדַ֣י^H5650 הַנְּבִיאִ֗ים^H5030 וּדְמֵ֛י^H1818 כָּל^H3605 עַבְדֵ֥י^H5650 יְהוָ֖ה^H3068 מִיַּ֥ד^H3027 אִיזָֽבֶל׃^H348

המקור העברי

וְהִכִּיתָה אֶת־בֵּית אַחְאָב אֲדֹנֶיךָ וְנִקַּמְתִּי דְּמֵי ׀ עֲבָדַי הַנְּבִיאִים וּדְמֵי כָּל־עַבְדֵי יְהוָה מִיַּד אִיזָבֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִ֨כִּיתָ֔ה	ve./Hi.ki.Tah	H5221	HC/Vhp2ms	and/ you will strike down
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
אַחְאָ֖ב	'ach.'Av	H256	HNp	Ahab
אֲדֹנֶ֑י/ךָ	'a.do.Nei./kha	H113	HNcmpc/Sp2ms	master(s)/ your
וְ/נִקַּמְתִּ֞י	ve./ni.kam.Ti	H5358	HC/Vpq1cs	and/ I will avenge
דְּמֵ֣י	de.Mei	H1818	HNcmpc	(the) blood(s) of
עֲבָדַ֣/י	'a.va.Da/i	H5650	HNcmpc/Sp1cs	servants/ my
הַ/נְּבִיאִ֗ים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa	the/ prophets
וּ/דְמֵ֛י	u./de.Mei	H1818	HC/Ncmpc	and/ (the) blood(s) of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עַבְדֵ֥י	'av.Dei	H5650	HNcmpc	(the) servants of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מִ/יַּ֥ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
אִיזָֽבֶל	'i.Za.vel	H348	HNp	Jezebel

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): מן אִי (ʼîy) [H336] וזְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; אִיזֶבֶל, אשת המלך אחאב
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): שורש קדום; לִנְטוֹר טִינָה, כלומר לִנְקוֹם או לְהַעֲנִישׁ
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִיַּ֥ד — מלכים א 18:4, מלכים א 21:15, מלכים א 21:21, מלכים א 21:25, מלכים ב 9:32-37
וְנִקַּמְתִּ֞י — דברים 32:35, דברים 32:43, תהלים 94:1-7, הבשורה על פי מתי 23:35, הבשורה על פי לוקאס 18:7-8, האיגרת אל הרומאים 12:19, האיגרת אל הרומאים 13:4, האיגרת אל העברים 10:30, חזון יוחנן 6:9-10, חזון יוחנן 18:20, חזון יוחנן 19:2

הפניות הדדיות (8): במדבר 31:3, מלכים א 15:29, מלכים ב 8:18, מלכים ב 10:10, מלכים ב 10:16, איוב 27:14, ירמיה 26:5, חזון יוחנן 2:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נביאים
Nave's: שליחוּת; קריאה; כנסייה ומדינה; התלהבות; יהוא; איזבל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 9 › פסוק 7

מלכים ב 9:7

תוכן עניינים

מלכים ב 9:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 9:7

מלכים ב 9:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש