2 Reis 9:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 9 > Versículo 7
2 Reis 9:7
| ← 2 Reis 9:6 | 2 Reis 9:7 (ARC1911) | 2 Reis 9:8 → |
|---|---|---|
Então se levantou, e entrou na casa, e derramou o azeite sobre a sua cabeça, e lhe disse: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Ungi-te rei sobre o povo do Senhor, sobre Israel.
|
E ferirás a casa de Achab, teu senhor, para que eu vingue o sangue de meus servos, os prophetas, e o sangue de todos os servos do Senhor da mão de Jezabel.
|
E toda a casa de Achab perecerá; e destruirei d’Achab todo o varão, tanto o encerrado como o desamparado em Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ferirásH5221 a casaH1004 de AchabH256, teu senhorH113, para que eu vingueH5358 o sangueH1818 de meus servosH5650, os prophetasH5030, e o sangueH1818 de todosH3605 os servosH5650 do SenhorH3068 da mãoH3027 de JezabelH348.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִכִּיתָה אֶת־בֵּית אַחְאָב אֲדֹנֶיךָ וְנִקַּמְתִּי דְּמֵי ׀ עֲבָדַי הַנְּבִיאִים וּדְמֵי כָּל־עַבְדֵי יְהוָה מִיַּד אִיזָבֶל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִ֨כִּיתָ֔ה |
ve./Hi.ki.Tah | H5221 | HC/Vhp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אַחְאָ֖ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
אֲדֹנֶ֑י/ךָ |
'a.do.Nei./kha | H113 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/נִקַּמְתִּ֞י |
ve./ni.kam.Ti | H5358 | HC/Vpq1cs | |
דְּמֵ֣י |
de.Mei | H1818 | HNcmpc | |
עֲבָדַ֣/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/נְּבִיאִ֗ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
וּ/דְמֵ֛י |
u./de.Mei | H1818 | HC/Ncmpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַבְדֵ֥י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אִיזָֽבֶל |
'i.Za.vel | H348 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): uma vez (por contração) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremias 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] e אָב (ʼâb) [H1]; irmão (isto é, amigo) do (seu) pai; Acabe, nome de um rei de Israel e de um profeta na Babilônia
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): de אִי (ʼîy) [H336] e זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Izebel, esposa do rei Acabe
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): uma raiz primitiva; ter rancor, isto é, vingar ou punir
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mão — 1 Reis 18:4, 1 Reis 21:15, 1 Reis 21:21, 1 Reis 21:25, 2 Reis 9:32-37
- vingue — Deuteronômio 32:35, Deuteronômio 32:43, Salmos 94:1-7, Mateus 23:35, Lucas 18:7-8, Romanos 12:19, Romanos 13:4, Hebreus 10:30, Apocalipse 6:9-10, Apocalipse 18:20, Apocalipse 19:2
Referências recíprocas (8): Números 31:3, 1 Reis 15:29, 2 Reis 8:18, 2 Reis 10:10, 2 Reis 10:16, Jó 27:14, Jeremias 26:5, Apocalipse 2:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: AGÊNCIA; CHAMADA; IGREJA E ESTADO; ENTUSIASMO; JEÚ; JEZABEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo