1 Reis 21:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 21 > Versículo 15

1 Reis 21:15

← 1 Reis 21:14 1 Reis 21:15 (ARC1911) 1 Reis 21:16 →
Então enviaram a Jezabel, dizendo: Naboth foi apedrejado, e morreu.
E succedeu que, ouvindo Jezabel que já fôra apedrejado Naboth, e morrera, disse Jezabel a Achab: Levanta-te, e possue a vinha de Naboth, o jezreelita, a qual te recusou dar por dinheiro; porque Naboth não vive, mas é morto.
E succedeu que, ouvindo Achab, que já Naboth era morto, Achab se levantou, para descer para a vinha de Naboth, o jezreelita, para a possuir.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succedeuH1961 que, ouvindoH8085 JezabelH348 queH3588 já fôra apedrejadoH5619 NabothH5022, e morreraH4191, disseH559 JezabelH348 aH413 AchabH256: Levanta-teH6965, e possueH3423 a vinhaH3754 de NabothH5022, o jezreelitaH3158, a qualH834 te recusouH3985 darH5414 por dinheiroH3701; porqueH3588 NabothH5022 nãoH369 viveH2416, masH3588 é mortoH4191.

Hebraico original

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ אִיזֶבֶל כִּי־סֻקַּל נָבֹות וַיָּמֹת וַתֹּאמֶר אִיזֶבֶל אֶל־אַחְאָב קוּם רֵשׁ אֶת־כֶּרֶם ׀ נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי אֲשֶׁר מֵאֵן לָתֶת־לְךָ בְכֶסֶף כִּי אֵין נָבֹות חַי כִּי־מֵת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַֽ/יְהִי֙
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כִּ/שְׁמֹ֣עַ
 ki/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
אִיזֶ֔בֶל
 'i.Ze.vel H348 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
סֻקַּ֥ל
 su.Kal H5619 HVPp3ms
נָב֖וֹת
 na.Vot H5022 HNp
וַ/יָּמֹ֑ת
 va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
וַ/תֹּ֨אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אִיזֶ֜בֶל
 'i.Ze.vel H348 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
אַחְאָ֗ב
 'ach.'Av H256 HNp
ק֣וּם
 kum H6965 HVqv2ms
רֵ֞שׁ
 resh H3423 HVqv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כֶּ֣רֶם
 Ke.rem H3754 HNcbsc
נָב֣וֹת
 na.Vot H5022 HNp
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֗י
 hai./yiz.re.'e.Li H3158 HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
מֵאֵן֙
 me.'En H3985 HVpp3ms
לָ/תֶת
 la./tet- H5414 HR/Vqc
לְ/ךָ֣
 le./Kha HR/Sp2ms —
בְ/כֶ֔סֶף
 ve./Khe.sef H3701 HR/Ncmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אֵ֥ין
 'ein H369 HTn
נָב֛וֹת
 na.Vot H5022 HNp
חַ֖י
 chai H2416 HAamsa
כִּי
 ki- H3588 HC
מֵֽת
 Met H4191 HVqp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): uma vez (por contração) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremias 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] e אָב (ʼâb) [H1]; irmão (isto é, amigo) do (seu) pai; Acabe, nome de um rei de Israel e de um profeta na Babilônia
  • H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): de אִי (ʼîy) [H336] e זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Izebel, esposa do rei Acabe
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3158 — יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy, yiz-reh-ay-lee'): patronimicamente de יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl) [H3157]; um jezreelita ou natural de Jezreel
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
  • H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): uma raiz primitiva; recusar
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): plural feminino do mesmo que נֹב (Nôb) [H5011]; frutos; Nabote, um israelita
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser pesado; mas usado somente no sentido de lapidação ou seu contrário (como se fosse uma delapidação)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Josué 19:18, 2 Reis 9:7, 2 Reis 9:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 21 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/21/15&oldid=0"