1 Reyes 21:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 21 > Versículo 15
1 Reyes 21:15
| ← 1 Reyes 21:14 | 1 Reyes 21:15 (RV1909) | 1 Reyes 21:16 → |
|---|---|---|
Después enviaron á decir á Jezabel: Naboth ha sido apedreado y muerto.
|
Y como Jezabel oyó que Naboth había sido apedreado y muerto, dijo á Achâb: Levántate y posee la viña de Naboth de Jezreel, que no te la quiso dar por dinero; porque Naboth no vive, sino que es muerto.
|
Y oyendo Achâb que Naboth era muerto, levantóse para descender á la viña de Naboth de Jezreel, para tomar posesión de ella.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y como JezabelH348 oyóH8085 queH3588 NabothH5022 había sido apedreadoH5619 y muertoH4191, dijoH559 á AchâbH256: LevántateH6965 y posee la viñaH3754 de NabothH5022 de JezreelH3158, queH834 no te la quisoH3985 darH5414 por dineroH3701; porqueH3588 NabothH5022 noH369 viveH2416, sino queH3588 es muertoH4191.
Hebreo original
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ אִיזֶבֶל כִּי־סֻקַּל נָבֹות וַיָּמֹת וַתֹּאמֶר אִיזֶבֶל אֶל־אַחְאָב קוּם רֵשׁ אֶת־כֶּרֶם ׀ נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי אֲשֶׁר מֵאֵן לָתֶת־לְךָ בְכֶסֶף כִּי אֵין נָבֹות חַי כִּי־מֵת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִּ/שְׁמֹ֣עַ |
ki/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
אִיזֶ֔בֶל |
'i.Ze.vel | H348 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
סֻקַּ֥ל |
su.Kal | H5619 | HVPp3ms | |
נָב֖וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | |
וַ/יָּמֹ֑ת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
וַ/תֹּ֨אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אִיזֶ֜בֶל |
'i.Ze.vel | H348 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַחְאָ֗ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
ק֣וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
רֵ֞שׁ |
resh | H3423 | HVqv2ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֶּ֣רֶם |
Ke.rem | H3754 | HNcbsc | |
נָב֣וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | |
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֗י |
hai./yiz.re.'e.Li | H3158 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מֵאֵן֙ |
me.'En | H3985 | HVpp3ms | |
לָ/תֶת |
la./tet- | H5414 | HR/Vqc | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְ/כֶ֔סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
נָב֛וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | |
חַ֖י |
chai | H2416 | HAamsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מֵֽת |
Met | H4191 | HVqp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): Jezabel, la esposa del rey Acab
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3158 — יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy, yiz-reh-ay-lee'): un jezreelita o natural de Jezreel
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): un jardín o viña
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): rehusar
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): Naboth, un israelita
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): propiamente, ser pesado; pero usado solamente en el sentido de lapidación o de su contrario (como si fuera una deslapidación)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Levántate — 1 Reyes 21:7, Proverbios 1:10-16, Proverbios 4:17
Referencias recíprocas (3): Josué 19:18, 2 Reyes 9:7, 2 Reyes 9:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONFISCACIÓN; AVARICIA; DESHONESTIDAD; GOBIERNO; HOMICIDIO; JEZABEL; REY; DINERO; NABOT; PROPIEDAD; USURPACIÓN; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún