1 Reyes 21:16

← 1 Reyes 21:15	1 Reyes 21:16 (RV1909)	1 Reyes 21:17 →
Y como Jezabel oyó que Naboth había sido apedreado y muerto, dijo á Achâb: Levántate y posee la viña de Naboth de Jezreel, que no te la quiso dar por dinero; porque Naboth no vive, sino que es muerto.	Y oyendo Achâb que Naboth era muerto, levantóse para descender á la viña de Naboth de Jezreel, para tomar posesión de ella.	Entonces fué palabra de Jehová á Elías Thisbita, diciendo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y oyendo Achâb^H256 que^H3588 Naboth^H5022 era muerto^H4191, levantóse^H6965 para descender^H3381 á la viña^H3754 de Naboth^H5022 de Jezreel^H3158, para tomar posesión^H3423 de ella.

Hebreo original

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ אַחְאָב כִּי מֵת נָבֹות וַיָּקָם אַחְאָב לָרֶדֶת אֶל־כֶּרֶם נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי לְרִשְׁתֹּו׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְהִ֛י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כִּ/שְׁמֹ֥עַ	ki/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc	—
אַחְאָ֖ב	'ach.'Av	H256	HNp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
מֵ֣ת	met	H4191	HVqp3ms
נָב֑וֹת	na.Vot	H5022	HNp
וַ/יָּ֣קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
אַחְאָ֗ב	'ach.'Av	H256	HNp
לָ/רֶ֛דֶת	la./Re.det	H3381	HR/Vqc
אֶל	'el-	H413	HR	—
כֶּ֛רֶם	Ke.rem	H3754	HNcbsc
נָב֥וֹת	na.Vot	H5022	HNp
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֖י	hai./yiz.re.'e.Li	H3158	HTd/Ngmsa
לְ/רִשְׁתּֽ/וֹ	le./rish.T/o	H3423	HR/Vqc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
H3158 — יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy, yiz-reh-ay-lee'): un jezreelita o natural de Jezreel
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): un jardín o viña
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): Naboth, un israelita
H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Achâb que Naboth era muerto levantóse — 2 Samuel 1:13-16, 2 Samuel 4:9-12, 2 Samuel 11:25-27, 2 Samuel 23:15-17, Salmos 50:18, Isaías 33:15, Abdías 1:12-14, Romanos 1:32, 2 Pedro 2:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: LA NACIÓN
Nave’s: CONFISCACIÓN; AVARICIA; DESHONESTIDAD; GOBIERNO; HOMICIDIO; JEZABEL; REY; NABOT; PROPIEDAD; USURPACIÓN; MUJERES

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Reyes › 1 Reyes 21 › Versículo 16