1 Reyes 21:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 21 > Versículo 7
1 Reyes 21:7
| ← 1 Reyes 21:6 | 1 Reyes 21:7 (RV1909) | 1 Reyes 21:8 → |
|---|---|---|
Y él respondió: Porque hablé con Naboth de Jezreel, y díjele que me diera su viña por dinero, ó que, si más quería, le daría otra viña por ella; y él respondió: Yo no te daré mi viña.
|
Y su mujer Jezabel le dijo: ¿Eres tú ahora rey sobre Israel? Levántate, y come pan, y alégrate: yo te daré la viña de Naboth de Jezreel.
|
Entonces ella escribió cartas en nombre de Achâb, y sellólas con su anillo y enviólas á los ancianos y á los principales que moraban en su ciudad con Naboth.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y su mujerH802 JezabelH348 leH413 dijoH559: ¿Eres túH859 ahoraH6258 reyH6213 sobreH5921 IsraelH3478? LevántateH6965, y comeH398 H3899 pan, y alégrateH3190 H3820: yoH589 te daréH5414 la viñaH3754 de NabothH5022 de JezreelH3158.
Hebreo original
וַתֹּאמֶר אֵלָיו אִיזֶבֶל אִשְׁתֹּו אַתָּה עַתָּה תַּעֲשֶׂה מְלוּכָה עַל־יִשְׂרָאֵל קוּם אֱכָל־לֶחֶם וְיִטַב לִבֶּךָ אֲנִי אֶתֵּן לְךָ אֶת־כֶּרֶם נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אִיזֶ֣בֶל |
'i.Ze.vel | H348 | HNp | |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
אַתָּ֕ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עַתָּ֛ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
תַּעֲשֶׂ֥ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
מְלוּכָ֖ה |
me.lu.Khah | H4410 | HNcfsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ק֤וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
אֱכָל |
'e.khol- | H398 | HVqv2ms | |
לֶ֨חֶם֙ |
le.chem | H3899 | HNcbsa | — |
וְ/יִטַ֣ב |
ve./yi.Tav | H3190 | HC/Vqj3ms | |
לִבֶּ֔/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | — |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֶּ֖רֶם |
Ke.rem | H3754 | HNcbsc | |
נָב֥וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | |
הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי |
hai./yiz.re.'e.Li | H3158 | HTd/Ngmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): Jezabel, la esposa del rey Acab
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3158 — יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy, yiz-reh-ay-lee'): un jezreelita o natural de Jezreel
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): un jardín o viña
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): Naboth, un israelita
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rey — 1 Samuel 8:4, 2 Samuel 13:4, Proverbios 30:31, Eclesiastés 4:1, Eclesiastés 8:4, Daniel 5:19-21
- daré — 1 Reyes 21:15-16, Miqueas 2:1-2, Miqueas 7:3
Referencias recíprocas (7): 1 Samuel 8:14, 1 Samuel 24:14, 1 Reyes 21:25, Ester 5:14, Salmos 73:8, Amós 6:12, Apocalipsis 2:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ACAB; VIDA COMERCIAL; OCULTAMIENTO-EXPOSICIÓN; JEZABEL; MUJERES
- Nave’s: CONFISCACIÓN; AVARICIA; DESHONESTIDAD; FALSEDAD; GOBIERNO; JEZABEL; REY; NABOT; USURPACIÓN; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún