כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 10 > פסוק 16

מלכים ב 10:16

← מלכים ב 10:15	מלכים ב 10:16 (MT)	מלכים ב 10:17 →
וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֡ם וַיִּמְצָ֣א אֶת יְהוֹנָדָב֩ בֶּן רֵכָ֨ב לִקְרָאת֜וֹ וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲיֵ֧שׁ אֶת לְבָבְךָ֣ יָשָׁ֗ר כַּאֲשֶׁ֤ר לְבָבִי֙ עִם לְבָבֶ֔ךָ וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָדָ֥ב יֵ֛שׁ וָיֵ֖שׁ תְּנָ֣ה אֶת יָדֶ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יָד֔וֹ וַיַּעֲלֵ֥הוּ אֵלָ֖יו אֶל הַמֶּרְכָּבָֽה׃	וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכָ֣ה אִתִּ֔י וּרְאֵ֖ה בְּקִנְאָתִ֣י לַיהוָ֑ה וַיַּרְכִּ֥בוּ אֹת֖וֹ בְּרִכְבּֽוֹ׃	וַיָּבֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַ֠יַּךְ אֶת כָּל הַנִּשְׁאָרִ֧ים לְאַחְאָ֛ב בְּשֹׁמְר֖וֹן עַד הִשְׁמִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר אֶל אֵלִיָּֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֙אמֶר֙^H559 לְכָ֣ה^H3212 אִתִּ֔י^H854 וּרְאֵ֖ה^H7200 בְּקִנְאָתִ֣י^H7068 לַיהוָ֑ה^H3068 וַיַּרְכִּ֥בוּ^H7392 אֹת֖וֹ^H853 בְּרִכְבּֽוֹ׃^H7393

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לְכָה אִתִּי וּרְאֵה בְּקִנְאָתִי לַיהוָה וַיַּרְכִּבוּ אֹתֹו בְּרִכְבֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לְכָ֣/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh	come/ !
אִתִּ֔/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	with/ me
וּ/רְאֵ֖ה	u./re.'Eh	H7200	HC/Vqv2ms	and/ look
בְּ/קִנְאָתִ֣/י	be./kin.'a.T/i	H7068	HR/Ncfsc/Sp1cs	on/ zeal/ my
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	for/ Yahweh
וַ/יַּרְכִּ֥בוּ	va/i.yar.Ki.vu	H7392	HC/Vhw3mp	and/ they made ride
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
בְּ/רִכְבּֽ/וֹ	be./rikh.B/o	H7393	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ chariot/ his

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנאה או צרות עין
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְכָ֣ה — במדבר 23:4, במדבר 24:13-16, מלכים א 19:10, מלכים א 19:14, מלכים א 19:17, מלכים ב 9:7-9, מלכים ב 10:31, משלי 27:2, יחזקאל 33:31, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 6:5, האיגרת אל הרומאים 10:2

הפניות הדדיות (12): שמואל ב 21:2, מלכים ב 9:20, ירמיה 35:2, ירמיה 35:6, הושע 8:2, הבשורה על פי מתי 6:1, הבשורה על פי מתי 20:14, הבשורה על פי מתי 23:5, הבשורה על פי לוקאס 9:54, הבשורה על פי לוקאס 18:12, מעשי השליחים 8:31, איגרת יעקב 3:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ראוותנות; רצינות—אדישות
Torrey’s: הרכבים; קנאה (התלהבות)
Nave's: התלהבות; רצח; חוסר עקביות; יהוא; יְהוֹנָדָב; דת; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 10 › פסוק 16

מלכים ב 10:16

תוכן עניינים

מלכים ב 10:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 10:16

מלכים ב 10:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש