列王紀下 (列王紀畧下) 10:16

← 列王紀下 10:15	列王紀下 10:16 (北京官話譯本)	列王紀下 10:17 →
耶戶從那裏往前去、遇見哩甲的兒子約拿達來迎接他耶戶問他好、對他說、我的心向你的心眞誠你的心向我也眞誠麼約拿達囘答說、是耶戶說、這樣、你向我伸手、他就伸手耶戶就拉他上車	耶戶說、你和我同去、可以看我爲耶和華怎樣熱心於是就叫他坐在車上同去。	到了撒馬利亞就將在撒馬利亞剩下的亞哈家的人盡都殺戮直滅絕亞哈家、正如主對以利亞所說的話

經文

北京官話譯本

耶戶說^H559、你和我同去^H3212、可以看^H7200我爲耶和華^H3068怎樣熱心^H7068於是就叫他坐^H7392在車上^H7393同去。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר לְכָה אִתִּי וּרְאֵה בְּקִנְאָתִי לַיהוָה וַיַּרְכִּבוּ אֹתֹו בְּרִכְבֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לְכָ֣/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh
אִתִּ֔/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	—
וּ/רְאֵ֖ה	u./re.'Eh	H7200	HC/Vqv2ms
בְּ/קִנְאָתִ֣/י	be./kin.'a.T/i	H7068	HR/Ncfsc/Sp1cs
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
וַ/יַּרְכִּ֥בוּ	va/i.yar.Ki.vu	H7392	HC/Vhw3mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
בְּ/רִכְבּֽ/וֹ	be./rikh.B/o	H7393	HR/Ncmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): 源自 קָנָא (qânâʼ) [H7065]；; 嫉妒或羨妒
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

經文交叉參照

和我同去 — 民數記 23:4, 民數記 24:13-16, 列王紀上 19:10, 列王紀上 19:14, 列王紀上 19:17, 列王紀下 9:7-9, 列王紀下 10:31, 箴言 27:2, 以西結書 33:31, 馬太福音 6:2, 馬太福音 6:5, 羅馬書 10:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 10 章 › 第 16 節