箴言 27:2

← 箴言 27:1	箴言 27:2 (北京官話譯本)	箴言 27:3 →
不要誇獎明日的事、因為今日遇見甚麼事、你尙且不能知道。	不要用已口自誇、等別人誇你不要用己唇自讚、等外人讚你。	石頭甚重、沙土也不輕愚拙人的怒氣比這兩樣更重。

經文

北京官話譯本

不要用已口自誇、等別人^H2114誇^H1984你不要用己唇^H8193自讚、等外人^H5237讚你。^※
經文標記： ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

יְהַלֶּלְךָ זָר וְלֹא־פִיךָ נָכְרִי וְאַל־שְׂפָתֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְהַלֶּלְ/ךָ֣	ye.ha.lel./Kha	H1984	HVpj3ms/Sp2ms
זָ֣ר	zar	H2114	HAamsa
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
פִ֑י/ךָ	Fi./kha	H6310	HNcmsc/Sp2ms	—
נָ֝כְרִ֗י	na.khe.Ri	H5237	HAamsa
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
שְׂפָתֶֽי/ךָ	se.fa.Tei./kha	H8193	HNcfdc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): 源自 נֶכֶר (neker) [H5235]（第二種形式）；; 陌生的，程度與用法多樣（外國的、非親屬的、淫亂的、不同的、奇妙的）
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 27 章 › 第 2 節