哥林多後書 11:30

← 哥林多後書 11:29	哥林多後書 11:30 (北京官話譯本)	哥林多後書 11:31 →
有誰懦弱、我不隨著他懦弱呢有誰厭棄道理、我心裏不像焚燒呢	我若必須自誇、只誇我的懦弱便了	我主耶穌基督的父、永遠可稱頌的天主、曉得我不說謊

經文

北京官話譯本

我若^G1487必須^G1163自誇^G2744、只誇^G2744我的^G3450懦弱^G769便了^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND
καυχᾶσθαι	kauchasthai	G2744	V-PNN
δεῖ,	dei	G1163	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀσθενείας	astheneias	G769	N-GSF
μου	mou	G3450	P-1GS
καυχήσομαι.	kauchēsomai	G2744	V-FDI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): 源自 G772；; 軟弱（指心智或身體）；引申為疾病；道德上為脆弱
G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式；; 亦作 deon（deh-on'）；為同一詞的中性主動分詞；二者皆作無人稱用法；必須（現在、過去等）（如受約束）
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): 源自某（已廢）字根，與 αὐχέω (auchéō)（誇口）及 G2172 的字根同系；; 誇耀（好的或壞的意義）
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容