2 Coríntios (2 Corinthios) 11:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 11 > Versículo 30
2 Coríntios (2 Corinthios) 11:30
| ← 2 Coríntios 11:29 | 2 Coríntios 11:30 (ARC1911) | 2 Coríntios 11:31 → |
|---|---|---|
Quem enfraquece, que eu tambem não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não abraze?
|
Se convém gloriar-me, gloriar-me-hei das coisas da minha fraqueza.
|
O Deus e Pae de Nosso Senhor Jesus Christo, que é eternamente bemdito, sabe que não minto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SeG1487 convémG1163 gloriar-meG2744, gloriar-me-heiG2744 das coisas da minhaG3450 fraquezaG769.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
καυχᾶσθαι |
kauchasthai | G2744 | V-PNN | |
δεῖ, |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀσθενείας |
astheneias | G769 | N-GSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καυχήσομαι. |
kauchēsomai | G2744 | V-FDI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): de G772; debilidade (da mente ou do corpo); por implicação, enfermidade; moralmente, fragilidade
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): de alguma base (obsoleta) aparentada à de αὐχέω (auchéō) (vangloriar-se) e G2172; vangloriar-se (em sentido bom ou mau)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gloriar-me — 2 Coríntios 12:5-10, Colossenses 1:24
- convém — Provérbios 25:27, Provérbios 27:2, Jeremias 9:23-24, 2 Coríntios 11:16-18, 2 Coríntios 12:1, 2 Coríntios 12:11
Referências recíprocas (8): Romanos 4:2, 1 Coríntios 2:3, 2 Coríntios 10:1, 2 Coríntios 12:9, 2 Coríntios 13:9, Gálatas 4:13, 1 Tessalonicenses 3:1, Hebreus 5:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PAULO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; HUMILDADE; MINISTRO, cristão; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo