كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:30

← كورنثوس الثانية 11:29	كورنثوس الثانية 11:30 (AVD)	كورنثوس الثانية 11:31 →
مَنْ يَضْعُفُ وَأَنَا لَا أَضْعُفُ؟ مَنْ يَعْثُرُ وَأَنَا لَا أَلْتَهِبُ؟	إِنْ كَانَ يَجِبُ ٱلِٱفْتِخَارُ، فَسَأَفْتَخِرُ بِأُمُورِ ضَعْفِي.	ٱللهُ أَبُو رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، ٱلَّذِي هُوَ مُبَارَكٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ، يَعْلَمُ أَنِّي لَسْتُ أَكْذِبُ.

نص العدد

AVD

إِنْ^G1487 كَانَ^G1487 يَجِبُ^G1210 ٱلِٱفْتِخَارُ،^G2744 فَسَأَفْتَخِرُ^G2744 بِأُمُورِ^G3588 ضَعْفِي.^{G3588 G769}

اليونانية الأصلية

εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰ	ei	G1487	COND
καυχᾶσθαι	kauchasthai	G2744	V-PNN
δεῖ,	dei	G1163	V-PAI-3S	—
τὰ	ta	G3588	T-APN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀσθενείας	astheneias	G769	N-GSF
μου	mou	G3450	P-1GS	—
καυχήσομαι.	kauchēsomai	G2744	V-FDI-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): من G772; وهن (في العقل أو الجسد)؛ وبالتضمين، علّة؛ وأدبيًّا، ضعف
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): من أساس ما (مهجور) قريب من أساس αὐχέω (auchéō) (افتخر) و G2172; يفتخر (بمعنى حسن أو رديء)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَسَأَفْتَخِرُ — كورنثوس الثانية 12:5-10, كولوسي 1:24
يَجِبُ — أمثال 25:27, أمثال 27:2, إرميا 9:23-24, كورنثوس الثانية 11:16-18, كورنثوس الثانية 12:1, كورنثوس الثانية 12:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بُولُس
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; التواضع; الخادم المسيحي; الغيرة الدينية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد