العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 5:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 5 > عدد 2
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 5:2
| ← العبرانيين 5:1 | العبرانيين 5:2 (AVD) | العبرانيين 5:3 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ كُلَّ رَئِيسِ كَهَنَةٍ مَأْخُوذٍ مِنَ ٱلنَّاسِ يُقَامُ لِأَجْلِ ٱلنَّاسِ فِي مَا لِلهِ، لِكَيْ يُقَدِّمَ قَرَابِينَ وَذَبَائِحَ عَنِ ٱلْخَطَايَا،
|
قَادِرًا أَنْ يَتَرَفَّقَ بِٱلْجُهَّالِ وَٱلضَّالِّينَ، إِذْ هُوَ أَيْضًا مُحَاطٌ بِٱلضَّعْفِ.
|
وَلِهَذَا ٱلضَّعْفِ يَلْتَزِمُ أَنَّهُ كَمَا يُقَدِّمُ عَنِ ٱلْخَطَايَا لِأَجْلِ ٱلشَّعْبِ هَكَذَا أَيْضًا لِأَجْلِ نَفْسِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَادِرًاG1410 أَنْG3356 يَتَرَفَّقَG3356 بِٱلْجُهَّالِG3588 G50 وَٱلضَّالِّينَ،G2532 G4105 إِذْG1893 هُوَG846 أَيْضًاG2532 مُحَاطٌG4029 بِٱلضَّعْفِ.G769
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
μετριοπαθεῖν |
metriopathein | G3356 | V-PAN | |
δυνάμενος |
dunamenos | G1410 | V-PNP-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀγνοοῦσι |
agnoousi | G50 | V-PAP-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλανωμένοις, |
planōmenois | G4105 | V-PPP-DPM | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
περίκειται |
perikeitai | G4029 | V-PNI-3S | |
ἀσθένειαν· |
astheneian | G769 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3539; لا يعرف بسبب نقص المعلومات أو الفهم؛ وبالتضمين، يتجاهل لعدم الرغبة
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): من G772; وهن (في العقل أو الجسد)؛ وبالتضمين، علّة؛ وأدبيًّا، ضعف
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): من G1909 و G1487; عند ذلك، أي إذ (من جهة الزمان أو السبب)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3356 — μετριοπαθέω (metriopathéō, met-ree-op-ath-eh'-o): من مركب من أساس G3357 و G3806; كَانَ معتدل الانفعال، أي رفيقا (عَامَلَ بتسامح)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): من G4012 و G2749; أن يحيط من كل جانب، أي أن يحصر، يطوّق، يعيق (حرفيًّا أو مجازًا)
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): من G4106; (في الأصل، جَعَلَه) تَاهَ (عن الأمان أو الحقّ أو الفضيلة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِٱلْجُهَّالِ — العدد 15:22-29, تيموثاوس الأولى 1:13
- مُحَاطٌ — الخروج 32:2-5, الخروج 32:21-24, العدد 12:1-9, العدد 20:10-12, لوقا 22:32, كورنثوس الثانية 11:30, كورنثوس الثانية 12:5, كورنثوس الثانية 12:9-10, غلاطية 4:13, العبرانيين 7:28
- ٱلضَّالِّينَ — الخروج 32:8, القضاة 2:17, إشعياء 30:11, العبرانيين 12:13
- قَادِرًا — العبرانيين 2:18, العبرانيين 4:15
إحالات متبادلة (12): اللاويين 4:2, اللاويين 16:6, حزقيال 45:20, متى 9:11, متى 9:36, متى 14:14, مرقس 8:2, أعمال الرسل 18:14, رومية 8:26, كورنثوس الثانية 11:1, تسالونيكي الأولى 5:14, العبرانيين 2:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد