الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 18 > عدد 14

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:14

← أعمال الرسل 18:13	أعمال الرسل 18:14 (AVD)	أعمال الرسل 18:15 →
قَائِلِينَ: «إِنَّ هَذَا يَسْتَمِيلُ ٱلنَّاسَ أَنْ يَعْبُدُوا ٱللهَ بِخِلَافِ ٱلنَّامُوسِ».	وَإِذْ كَانَ بُولُسُ مُزْمِعًا أَنْ يَفْتَحَ فَاهُ قَالَ غَالِيُونُ لِلْيَهُودِ: «لَوْ كَانَ ظُلْمًا أَوْ خُبْثًا رَدِيًّا أَيُّهَا ٱلْيَهُودُ، لَكُنْتُ بِٱلْحَقِّ قَدِ ٱحْتَمَلْتُكُمْ.	وَلَكِنْ إِذَا كَانَ مَسْأَلَةً عَنْ كَلِمَةٍ، وَأَسْمَاءٍ، وَنَامُوسِكُمْ، فَتُبْصِرُونَ أَنْتُمْ. لِأَنِّي لَسْتُ أَشَاءُ أَنْ أَكُونَ قَاضِيًا لِهَذِهِ ٱلْأُمُورِ».

نص العدد

AVD

وَإِذْ^{G3195 G1161} كَانَ^{G3195 G1161} بُولُسُ^{G3588 G3972} مُزْمِعًا^{G3195 G1161} أَنْ^G455 يَفْتَحَ^G455 فَاهُ^{G3588 G4750} قَالَ^G3004 غَالِيُونُ^{G3588 G1058} لِلْيَهُودِ:^{G3588 G4314 G2453} «لَوْ^{G1487 G3303} كَانَ^G1510 ظُلْمًا^{G92 G5100} أَوْ^G2228 خُبْثًا^G4467 رَدِيًّا^G4190 أَيُّهَا^G5599 ٱلْيَهُودُ،^G2453 لَكُنْتُ^{G2596 G3056 G302} بِٱلْحَقِّ^{G2596 G3056 G302} قَدِ^{G430 G4771} ٱحْتَمَلْتُكُمْ.^{G430 G4771}

اليونانية الأصلية

μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα, εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, Εἰ μὲν οὖν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἠνεσχόμην ὑμῶν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μέλλοντος	mellontos	G3195	V-PAP-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Παύλου	Paulou	G3972	N-GSM
ἀνοίγειν	anoigein	G455	V-PAN
τὸ	to	G3588	T-ASN
στόμα,	stoma	G4750	N-ASN
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Γαλλίων	Galliōn	G1058	N-NSM
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
Ἰουδαίους,	Ioudaious	G2453	A-APM
Εἰ	Ei	G1487	COND
μὲν	men	G3303	PRT
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
ἀδίκημά	adikēma	G92	N-NSN
τι	ti	G5100	X-NSN
ἢ	ē	G2228	PRT
ῥᾳδιούργημα	rhadiourgēma	G4467	N-NSN
πονηρόν,	ponēron	G4190	A-NSN
ὦ	ō	G5599	INJ
Ἰουδαῖοι,	Ioudaioi	G2453	A-VPM
κατὰ	kata	G2596	PREP
λόγον	logon	G3056	N-ASM
ἂν	an	G302	PRT
ἠνεσχόμην	ēneschomēn	G430	V-2ADI-1S
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G92 — ἀδίκημα (adíkēma, ad-eek'-ay-mah): من G91; ظلم أو إساءة ارتُكبت
G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G303 و G2192; تَمَاسَكَ في مواجهة، أي (مجازا) احْتَمَلَ
G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): من G303 و οἴγω (oígō) (فتح); أن يفتح (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمالات شتّى)
G1058 — Γαλλίων (Gallíōn, gal-lee'-own): من أصل لاتيني; غاليون (أي غاليّو)، موظف روماني
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4467 — ῥᾳδιούργημα (rhaidioúrgēma, hrad-ee-oorg'-ay-mah): من صيغة المقارنة من ῥᾴδιος (rháidios) (سهل، أي متهور) و G2041; سلوك طائش، أي بالامتداد جريمة
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5599 — ὦ (ō, o): أداة نداء أصلية; بوصفه علامة للنداء: يا؛ وبوصفه علامة تعجب: آه

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَمَلَ — مرقس 9:19, أعمال الرسل 13:18, رومية 13:3, كورنثوس الثانية 11:1, كورنثوس الثانية 11:4, العبرانيين 5:2
لَوْ كَانَ — أعمال الرسل 23:27-29, أعمال الرسل 25:11, أعمال الرسل 25:18-20, أعمال الرسل 25:26
وَإِذْ — لوقا 21:12-15, أعمال الرسل 21:39-40, أعمال الرسل 22:1-2, أعمال الرسل 26:1-2, بطرس الأولى 3:14-15

إحالات متبادلة (9): الخروج 18:16, أستير 1:16, متى 5:2, مرقس 4:15, يوحنا 10:20, يوحنا 18:35, أعمال الرسل 19:38, أعمال الرسل 25:5, كورنثوس الأولى 6:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: محاكم العدل
نيف: غَالِيُون; لوائح الاتهام; رفض الدعوى; بُولُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 18 › عدد 14

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:14

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:14

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث