الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 1 > عدد 16

أستير (أَسْتِير) 1:16

← أستير 1:15	أستير 1:16 (AVD)	أستير 1:17 →
«حَسَبَ ٱلسُّنَّةِ، مَاذَا يُعْمَلُ بِٱلْمَلِكَةِ وَشْتِي لِأَنَّهَا لَمْ تَعْمَلْ كَقَوْلِ ٱلْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ عَنْ يَدِ ٱلْخِصْيَانِ؟»	فَقَالَ مَمُوكَانُ أَمَامَ ٱلْمَلِكِ وَٱلرُّؤَسَاءِ: «لَيْسَ إِلَى ٱلْمَلِكِ وَحْدَهُ أَذْنَبَتْ وَشْتِي ٱلْمَلِكَةُ، بَلْ إِلَى جَمِيعِ ٱلرُّؤَسَاءِ وَجَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ ٱلَّذِينَ فِي كُلِّ بُلْدَانِ ٱلْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ.	لِأَنَّهُ سَوْفَ يَبْلُغُ خَبَرُ ٱلْمَلِكَةِ إِلَى جَمِيعِ ٱلنِّسَاءِ، حَتَّى يُحْتَقَرَ أَزْوَاجُهُنَّ فِي أَعْيُنِهِنَّ عِنْدَمَا يُقَالُ: إِنَّ ٱلْمَلِكَ أَحَشْوِيرُوشَ أَمَرَ أَنْ يُؤْتَى بِوَشْتِي ٱلْمَلِكَةِ إِلَى أَمَامِهِ فَلَمْ تَأْتِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 مَمُوكَانُ^H4462 أَمَامَ^H6440 ٱلْمَلِكِ^H4428 وَٱلرُّؤَسَاءِ:^H8269 «لَيْسَ^H3808 إِلَى^H5921 ٱلْمَلِكِ^H4428 وَحْدَهُ^H905 أَذْنَبَتْ^H5753 وَشْتِي^H2060 ٱلْمَلِكَةُ،^H4436 بَلْ^H3588 إِلَى^H5921 جَمِيعِ^H3605 ٱلرُّؤَسَاءِ^H8269 وَجَمِيعِ^{H5921 H3605} ٱلشُّعُوبِ^H5971 ٱلَّذِينَ^H834 فِي^H3605 كُلِّ^H3605 بُلْدَانِ^H4082 ٱلْمَلِكِ^H4428 أَحَشْوِيرُوشَ.^H325

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר [מוּמְכָן כ] (מְמוּכָן ק) לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים לֹא עַל־הַמֶּלֶךְ לְבַדֹּו עָוְתָה וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה כִּי עַל־כָּל־הַשָּׂרִים וְעַל־כָּל־הָעַמִּים אֲשֶׁר בְּכָל־מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
[מומכן כ] (מְמוּכָ֗ן ק)	[Mᵉmûwkân כ] (mu.me.khan ק)	H4462 כ	[HNp כ] (HNpm ק)
לִ/פְנֵ֤י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִ֔ים	ve./ha./sa.Rim	H8269	HC/Td/Ncmpa
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לְ/בַדּ֔/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms
עָוְתָ֖ה	'a.ve.Tah	H5753	HVqp3fs
וַשְׁתִּ֣י	vash.Ti	H2060	HNp
הַ/מַּלְכָּ֑ה	ha./mal.Kah	H4436	HTd/Ncfsa
כִּ֤י	ki	H3588	HC
עַל	'al-	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/שָּׂרִים֙	ha./sa.Rim	H8269	HTd/Ncmpa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ֣/עַמִּ֔ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֕ר	'a.Sher	H834	HTr
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
מְדִינ֖וֹת	me.di.Not	H4082	HNcfpc
הַ/מֶּ֥לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ	'a.chash.ve.Ro.osh	H325	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): أو، مختصرًا، אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh)، في أستير 10:1؛ من أصل فارسي; أحشويروش، أي أحشويروس أو أرتحشستا، ولكن في هذه الحالة زركس؛ لقب، لا اسم، لملك فارسي
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
H2060 — וַשְׁתִּי (Vashtîy, vash-tee'): من أصل فارسي; وَشْتِي، ملكة أَحَشْوِيرُوش
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): من דִּין (dîyn) [H1777]; بالحري، منصب القضاء، أي سلطة قضائية؛ وبالاستلزام، إقليم يحكمه قاضٍ؛ وعامّةً، منطقة
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): مؤنث מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِكَة
H4462 — מְמוּכָן (Mᵉmûwkân, mem-oo-kawn'): أو (بنقل مكاني) מוֹמֻכָן (Môwmukân)؛ (أستير 1:16)، من أصل فارسي; مَمُوكَان، مرزبان فارسي
H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): جذر أولي; يُعَوِّج، حرفيًّا أو مجازًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَذْنَبَتْ — أعمال الرسل 18:14, أعمال الرسل 25:10, كورنثوس الأولى 6:7-8

إحالات متبادلة (3): الملوك الأول 12:14, أفسس 5:22, بطرس الأولى 3:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بَابِل; الطلاق; العائلة; الكتان; الزوج; مَمُوكَان; فَارِس; الملكة; وَشْتِي; الزوجة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 1 › عدد 16

أستير (أَسْتِير) 1:16

محتويات

أستير (أَسْتِير) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أستير (أَسْتِير) 1:16

أستير (أَسْتِير) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث