أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:22

← أفسس 5:21	أفسس 5:22 (AVD)	أفسس 5:23 →
خَاضِعِينَ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ فِي خَوْفِ ٱللهِ.	أَيُّهَا ٱلنِّسَاءُ، ٱخْضَعْنَ لِرِجَالِكُنَّ كَمَا لِلرَّبِّ،	لِأَنَّ ٱلرَّجُلَ هُوَ رَأْسُ ٱلْمَرْأَةِ كَمَا أَنَّ ٱلْمَسِيحَ أَيْضًا رَأْسُ ٱلْكَنِيسَةِ، وَهُوَ مُخَلِّصُ ٱلْجَسَدِ.

نص العدد

AVD

أَيُّهَا^{G3588 G1135} ٱلنِّسَاءُ،^{G3588 G1135} ٱخْضَعْنَ^{G3588 G2398 G435} لِرِجَالِكُنَّ^{G3588 G2398 G435} كَمَا^G5613 لِلرَّبِّ،^{G3588 G2962}

اليونانية الأصلية

Αἱ γυναῖκες, τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Αἱ	Hai	G3588	T-NPF
γυναῖκες,	gunaikes	G1135	N-NPF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἰδίοις	idiois	G2398	A-DPM
ἀνδράσιν	andrasin	G435	N-DPM
ὑποτάσσεσθε,	hupotassesthe	G5293	V-PMM-2P	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Κυρίῳ,	Kuriō	G2962	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): من G5259 و G5021; يُخضع؛ بالمطاوعة، يُطيع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَمَا — أفسس 6:5, كولوسي 3:22-23
ٱخْضَعْنَ — التكوين 3:16, أستير 1:16-18, أستير 1:20, كورنثوس الأولى 14:34, أفسس 5:24, كولوسي 3:18-25, تيموثاوس الأولى 2:11-12, تيطس 2:5, بطرس الأولى 3:1-6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد