أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 25 > عدد 18
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:18
| ← أعمال الرسل 25:17 | أعمال الرسل 25:18 (AVD) | أعمال الرسل 25:19 → |
|---|---|---|
فَلَمَّا ٱجْتَمَعُوا إِلَى هُنَا جَلَسْتُ مِنْ دُونِ إِمْهَالٍ فِي ٱلْغَدِ عَلَى كُرْسِيِّ ٱلْوِلَايَةِ، وَأَمَرْتُ أَنْ يُؤْتَى بِٱلرَّجُلِ.
|
فَلَمَّا وَقَفَ ٱلْمُشْتَكُونَ حَوْلَهُ، لَمْ يَأْتُوا بِعِلَّةٍ وَاحِدَةٍ مِمَّا كُنْتُ أَظُنُّ.
|
لَكِنْ كَانَ لَهُمْ عَلَيْهِ مَسَائِلُ مِنْ جِهَةِ دِيَانَتِهِمْ، وَعَنْ وَاحِدٍ ٱسْمُهُ يَسُوعُ قَدْ مَاتَ، وَكَانَ بُولُسُ يَقُولُ: إِنَّهُ حَيٌّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلَمَّاG2476 وَقَفَG2476 ٱلْمُشْتَكُونَG3588 G2725 حَوْلَهُ،G4012 G3739 لَمْG3762 يَأْتُواG5342 بِعِلَّةٍG156 G4190 وَاحِدَةٍG3762 مِمَّاG3739 كُنْتُG1473 أَظُنُّ.G5282
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἐπέφερον ὧν ὑπενόουν ἐγώ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
σταθέντες |
stathentes | G2476 | V-APP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κατήγοροι |
katēgoroi | G2725 | N-NPM | |
οὐδεμίαν |
oudemian | G3762 | A-ASF-N | |
αἰτίαν |
aitian | G156 | N-ASF | |
ἐπέφερον |
epepheron | G2018 | V-IAI-3P | — |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
ὑπενόουν |
hupenooun | G5282 | V-IAI-1S | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): من نفس G154; سبب، كأنه مطلوب، أي علة منطقية أو دافع أو أمر؛ أو قانونيًا تهمة أو جريمة، مزعومة أو مثبتة
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
- G2725 — κατήγορος (katḗgoros, kat-ay'-gor-os): من G2596 و G58; ضدّ أحد في المجمع، أي مدّعٍ أمام القضاء؛ وعلى الخصوص، الشيطان
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
- G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.
- G5282 — ὑπονοέω (hyponoéō, hoop-on-o-eh'-o): من G5259 و G3539; ظَنَّ في سرّه (على انفراد)، أي حَدَسَ أو خَمَّنَ
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): فعل أولي، تستعمل له أفعال أخرى تبدو غير متجانسة في أزمنة معيّنة فقط، وهي οἴω (oíō) oy'-o، وἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; يحمل أو ينقل، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا، كما يلي
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2018 — ἐπιφέρω (epiphérō, ep-ee-fer'-o): من G1909 و G5342; يحمل على أو يضيف، أي يسوق شخصيًا أو قضائيًا، اتهامًا أو إيقاعًا، أو يضيف فوق ذلك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (3): يوحنا 18:31, أعمال الرسل 18:14, أعمال الرسل 25:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الإمبراطورية الرومانية
- نيف: لوائح الاتهام; بُولُس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد