Actes 25:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 25 > Verset 18
Actes 25:18
| ← Actes 25:17 | Actes 25:18 (OST1867) | Actes 25:19 → |
|---|---|---|
Après donc qu’ils furent venus ici, je m’assis sans aucun délai, dès le lendemain, sur le tribunal, et je commandai qu’on amenât cet homme.
|
Ses accusateurs étaient présents ; mais ils n’alléguèrent aucun des crimes dont je pensais qu’ils l’accuseraient.
|
Ils avaient seulement quelques disputes avec lui touchant leur superstition, et touchant un certain Jésus mort, que Paul assurait être vivant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ses accusateursG2725 étaient présentsG2476 ; mais ils n’alléguèrentG2018 aucunG3762 des crimesG156 dontG3739 jeG1473 pensaisG5282 qu’ils l’accuseraient.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἐπέφερον ὧν ὑπενόουν ἐγώ,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
σταθέντες |
stathentes | G2476 | V-APP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κατήγοροι |
katēgoroi | G2725 | N-NPM | |
οὐδεμίαν |
oudemian | G3762 | A-ASF-N | |
αἰτίαν |
aitian | G156 | N-ASF | |
ἐπέφερον |
epepheron | G2018 | V-IAI-3P | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
ὑπενόουν |
hupenooun | G5282 | V-IAI-1S | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): du même que G154; une cause (comme demandée), c.-à-d. (logique) raison (motif, affaire), (juridique) crime (allégué ou prouvé)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G2018 — ἐπιφέρω (epiphérō, ep-ee-fer'-o): de G1909 et G5342; porter sur (ou en plus), c.-à-d. produire (personnellement ou judiciairement (accuser, infliger)), ajouter
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps); (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré). Comparer G5087.
- G2725 — κατήγορος (katḗgoros, kat-ay'-gor-os): de G2596 et G58; contre quelqu'un dans l'assemblée, c.-à-d. plaignant en justice ; spéc., Satan
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
- G5282 — ὑπονοέω (hyponoéō, hoop-on-o-eh'-o): de G5259 et G3539; penser en dessous (en privé), c.-à-d. soupçonner ou conjecturer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Jean 18:31, Actes 18:14, Actes 25:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Empire romain
- Nave : Actes d'accusation; Paul
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment