Actes 25:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 25 > Verset 19

Actes 25:19


← Actes 25:18 Actes 25:19 (OST1867) Actes 25:20 →
Ses accusateurs étaient présents ; mais ils n’alléguèrent aucun des crimes dont je pensais qu’ils l’accuseraient.
Ils avaient seulement quelques disputes avec lui touchant leur superstition, et touchant un certain Jésus mort, que Paul assurait être vivant.
Ne sachant donc que prononcer sur cela, je lui demandai s’il voulait aller à Jérusalem, et être jugé sur ces choses.

Texte du verset

OST1867

Ils avaientG2192 seulement quelquesG5100 disputesG2213 avecG4314 luiG846 touchantG4012 leurG2398 superstition,G1175 etG2532 touchantG4012 un certainG5100 JésusG2424 mort,G2348 queG3739 PaulG3972 assuraitG5335 être vivant.G2198


Grec original

ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτόν, καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῇν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ζητήματα
zētēmata G2213 N-APN
δέ
de G1161 CONJ —
τινα
tina G5100 X-APN
περὶ
peri G4012 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἰδίας
idias G2398 A-GSF
δεισιδαιμονίας
deisidaimonias G1175 N-GSF
εἶχον
eichon G2192 V-IAI-3P
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
περί
peri G4012 PREP
τινος
tinos G5100 X-GSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
τεθνηκότος,
tethnēkotos G2348 V-RAP-GSM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἔφασκεν
ephasken G5335 V-IAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
ζῇν.
zēn G2198 V-PAN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1175 — δεισιδαιμονία (deisidaimonía, dice-ee-dahee-mon-ee'-ah): du même que G1174; religion
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré)
  • G2213 — ζήτημα (zḗtēma, dzay'-tay-mah): de G2212; une recherche (proprement au sens concret), c.-à-d. (en paroles) un débat
  • G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): une forme renforcée d'un primaire plus simple θάνω (thánō) than'-o (qui n'est employé pour lui que dans certains temps); mourir (littéralement ou figurément)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
  • G5335 — φάσκω (pháskō, fas'-ko): prolongement du même que G5346; affirmer

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 25 › Verset 19