Actes 26:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 26 > Verset 3
Actes 26:3
| ← Actes 26:2 | Actes 26:3 (OST1867) | Actes 26:4 → |
|---|---|---|
Roi Agrippa, je m’estime heureux de ce que je dois me défendre aujourd’hui devant toi de toutes les choses dont les Juifs m’accusent ;
|
et surtout, parce que je sais que tu as une pleine connaissance de toutes les coutumes des Juifs, et de toutes les questions qu’ils ont entre eux ; c’est pourquoi je te supplie de m’écouter avec patience.
|
Pour ce qui est de la vie que j’ai menée, dès le commencement de ma jeunesse, parmi ceux de ma nation, dans Jérusalem, elle est connue de tous les Juifs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et surtout,G3122 parce que je saisG1492 que tuG4571 asG5607 une pleine connaissanceG1109 de toutesG3956 les coutumesG1485 des Juifs,G2453 etG2532 de toutes les questionsG2213 qu’ils ont entreG2596 eux ; c’est pourquoiG1352 je teG4675 supplieG1189 de m’écouterG191 G3450 avec patience.G3116
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μάλιστα γνώστην ὄντα σὲ εἰδὼς πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαί σου, μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
γνώστην |
gnōstēn | G1109 | N-ASM | |
ὄντα |
onta | G5607 | V-PAP-ASM | |
σὲ |
se | G4571 | P-2AS | |
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
ἐθῶν |
ethōn | G1485 | N-GPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζητημάτων· |
zētēmatōn | G2213 | N-GPN | |
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
δέομαί |
deomai | G1189 | V-PNI-1S | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
μακροθύμως |
makrothumōs | G3116 | ADV | |
ἀκοῦσαί |
akousai | G191 | V-AAN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G1109 — γνώστης (gnṓstēs, gnoce'-tace): de G1097; un connaisseur
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): voix moyenne de G1210; supplier (comme en se liant soi-même), c.-à-d. adresser une requête. Comparer G4441.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 et G3739; par laquelle chose, c.-à-d. par conséquent
- G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): de G1486; un usage (prescrit par l'habitude ou par la loi)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G2213 — ζήτημα (zḗtēma, dzay'-tay-mah): de G2212; une recherche (proprement au sens concret), c.-à-d. (en paroles) un débat
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3116 — μακροθυμώς (makrothymṓs, mak-roth-oo-moce'): adverbe d'un composé de G3117 et G2372; avec une humeur longue (endurante), c.-à-d. avec indulgence
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): neutre pluriel du superlatif d'un adverbe apparemment primaire μάλα (mála) (très); (adverbialement) le plus (au plus haut degré) ou particulièrement
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce que je sais — Deutéronome 17:18, Actes 6:14, Actes 21:21, Actes 24:10, Actes 25:19-20, Actes 25:26, Actes 26:26, Actes 28:17, 1 Corinthiens 13:2
- de m’écouter — Actes 24:4
Références réciproques (4) : Jérémie 32:11, Actes 16:21, Actes 18:15, Actes 24:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Patience
- Nave : Tribunal; Défense; Flatterie; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment