Actes 24:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 24 > Verset 4
Actes 24:4
| ← Actes 24:3 | Actes 24:4 (OST1867) | Actes 24:5 → |
|---|---|---|
Très excellent Félix, nous reconnaissons en toutes rencontres, en tous lieux, et avec toutes sortes d’actions de grâces, que nous jouissons d’une grande paix, par ton moyen et par les règlements que tu as établis pour ce peuple, selon ta prudence.
|
Mais, pour ne pas t’arrêter plus longtemps, je te prie d’écouter, avec ton équité ordinaire, ce que nous avons à te dire en peu de mots :
|
C’est que nous avons trouvé cet homme, qui est une peste publique, qui excite des séditions parmi tous les Juifs, par tout le monde, et qui est le chef de la secte des Nazaréens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais,G1161 pourG2443 neG3361 pas t’arrêterG4571 G1465 plusG4119 longtemps,G1909 je teG4571 prieG3870 d’écouter,G191 avec tonG4674 équitéG1932 ordinaire, ce que nousG2257 avons à te dire en peu de motsG4935 :
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πλεῖόν |
pleion | G4119 | A-ASN-C | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἐγκόπτω, |
enkoptō | G1465 | V-PAS-1S | |
παρακαλῶ |
parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
ἀκοῦσαί |
akousai | G191 | V-AAN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
συντόμως |
suntomōs | G4935 | ADV | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σῇ |
sē | G4674 | S-2DSF | |
ἐπιεικείᾳ. |
epieikeia | G1932 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1465 — ἐγκόπτω (enkóptō, eng-kop'-to): de G1722 et G2875; couper dedans, c.-à-d. (fig.) entraver, retenir
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G1932 — ἐπιείκεια (epieíkeia, ep-ee-i'-ki-ah): de G1933; convenance, c.-à-d. (par implication) équité, douceur
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): c.-à-d. G2443 et G3361; afin (ou pour) que ne… pas
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparatif de G4183; plus en quantité, en nombre ou en qualité ; aussi (au pluriel) la plus grande partie
- G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
- G4674 — σός (sós, sos): de G4771; tien
- G4935 — συντόμως (syntómōs, soon-tom'-oce): adverbe d'un dérivé de G4932; de façon concise (brièvement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour ne pas — Hébreux 11:32
Références réciproques (3) : Lévitique 19:16, Jérémie 26:11, Actes 26:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Avocat; Flatterie; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment