Lévitique 19:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 19 > Verset 16
Lévitique 19:16
| ← Lévitique 19:15 | Lévitique 19:16 (OST1867) | Lévitique 19:17 → |
|---|---|---|
Vous ne ferez point d’iniquité en jugement ; tu n’auras point d’égard à l’apparence du pauvre et tu n’honoreras point la personne du grand ; mais tu jugeras justement ton prochain.
|
Tu n’iras point médisant parmi ton peuple ; tu ne t’élèveras point contre le sang de ton prochain : Je suis l’Éternel.
|
Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur. Tu reprendras avec soin ton prochain et tu ne souffriras point de péché en lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu n’irasH3808 H3212 point médisantH7400 parmi ton peupleH5971 ; tu neH3808 t’élèverasH5975 point contreH5921 le sangH1818 de ton prochainH7453 : JeH589 suis l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּיךָ לֹא תַעֲמֹד עַל־דַּם רֵעֶךָ אֲנִי יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֵלֵ֤ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | |
רָכִיל֙ |
ra.Khil | H7400 | HNcmsa | |
בְּ/עַמֶּ֔י/ךָ |
be./'a.Mei./kha | H5971 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעֲמֹ֖ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דַּ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsc | |
רֵעֶ֑/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): de רָכַל (râkal) [H7402]; un colporteur de médisances (comme allant de côté et d'autre)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- t’élèveras — Exode 20:16, Exode 23:1, Exode 23:7, 1 Rois 21:10-13, Matthieu 26:60-61, Matthieu 27:4, Actes 6:11-13, Actes 24:4-9
- médisant — Exode 23:1, Psaumes 15:3, Proverbes 11:13, Proverbes 20:19, Jérémie 6:28, Jérémie 9:4, Ézéchiel 22:9, 1 Timothée 3:11, 2 Timothée 3:3, Tite 2:3, 1 Pierre 2:1
Références réciproques (8) : Genèse 9:5, 1 Samuel 24:10, Psaumes 50:20, Psaumes 101:5, Proverbes 18:8, Éphésiens 4:31, 1 Timothée 5:13, 1 Jean 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole
- Torrey : Calomnie
- Nave : Fausse accusation; Sang; Celui qui se mêle des affaires d'autrui; Faux docteurs; Mensonge; Commérage; Prochain; Rapporteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment