כתבי הקודש > ויקרא > פרק 19 > פסוק 16

ויקרא 19:16

← ויקרא 19:15	ויקרא 19:16 (MT)	ויקרא 19:17 →
לֹא תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא תִשָּׂ֣א פְנֵי דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃	לֹא תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּעַמֶּ֔יךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל דַּ֣ם רֵעֶ֑ךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃	לֹֽא תִשְׂנָ֥א אֶת אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ אֶת עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃

נוסח הפסוק

MT

לֹא^H3808 תֵלֵ֤ךְ^H3212 רָכִיל֙^H7400 בְּעַמֶּ֔יךָ^H5971 לֹ֥א^H3808 תַעֲמֹ֖ד^H5975 עַל^H5921 דַּ֣ם^H1818 רֵעֶ֑ךָ^H7453 אֲנִ֖י^H589 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

לֹא־תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּיךָ לֹא תַעֲמֹד עַל־דַּם רֵעֶךָ אֲנִי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
תֵלֵ֤ךְ	te.Lekh	H3212	HVqi2ms	you will go about
רָכִיל֙	ra.Khil	H7400	HNcmsa	a slanderer
בְּ/עַמֶּ֔י/ךָ	be./'a.Mei./kha	H5971	HR/Ncmpc/Sp2ms	among/ kinspeople(s)/ your
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תַעֲמֹ֖ד	ta.'a.Mod	H5975	HVqi2ms	you will stand
עַל	'al-	H5921	HR	on
דַּ֣ם	dam	H1818	HNcmsc	(the) blood of
רֵעֶ֑/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms	neighbor/ your
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): מן רָכַל (râkal) [H7402]; הולך רכיל, מפיץ רכילות (כמי שמסתובב ממקום למקום)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַעֲמֹ֖ד — שמות 20:16, שמות 23:1, שמות 23:7, מלכים א 21:10-13, הבשורה על פי מתי 26:60-61, הבשורה על פי מתי 27:4, מעשי השליחים 6:11-13, מעשי השליחים 24:4-9
רָכִיל֙ — שמות 23:1, תהלים 15:3, משלי 11:13, משלי 20:19, ירמיה 6:28, ירמיה 9:3, יחזקאל 22:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3, האיגרת אל טיטוס 2:3, איגרת פטרוס הראשונה 2:1

הפניות הדדיות (8): בראשית 9:5, שמואל א 24:10, תהלים 50:20, תהלים 101:5, משלי 18:8, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:13, איגרת יוחנן הראשונה 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שתיקה ודיבור
Torrey’s: לשון הרע
Nave's: עדות שקר; דם; מתערב בענייני אחרים; מורי שקר; שקר; רכילות; רֵע (הזולת); הולך רכיל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 19 › פסוק 16

ויקרא 19:16

תוכן עניינים

ויקרא 19:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 19:16

ויקרא 19:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש