תהלים 50:20

← תהלים 50:19	תהלים 50:20 (MT)	תהלים 50:21 →
פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃	תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן דֹּֽפִי׃	אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

תֵּ֭שֵׁב^H3427 בְּאָחִ֣יךָ^H251 תְדַבֵּ֑ר^H1696 בְּבֶֽן^H1121 אִ֝מְּךָ֗^H517 תִּתֶּן^H5414 דֹּֽפִי׃^H1848

המקור העברי

תֵּשֵׁב בְּאָחִיךָ תְדַבֵּר בְּבֶן־אִמְּךָ תִּתֶּן־דֹּפִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תֵּ֭שֵׁב	Te.shev	H3427	HVqi2ms	you sit
בְּ/אָחִ֣י/ךָ	be./'a.Chi./kha	H251	HR/Ncmsc/Sp2ms	on/ brother/ your
תְדַבֵּ֑ר	te.da.Ber	H1696	HVpi2ms	you speak
בְּ/בֶֽן	be./ven-	H1121	HR/Ncmsc	on/ (the) child of
אִ֝מְּ/ךָ֗	'i.me./kha	H517	HNcfsc/Sp2ms	mother/ your
תִּתֶּן	ti.ten-	H5414	HVqi2ms	you give
דֹּֽפִי	Do.fi	H1848	HNcmsa	a fault

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1848 — דׇּפִי (dophîy, dof'-ee): מן שורש שאינו בשימוש (שמשמעותו לדחוף מטה); מכשול
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דֹּֽפִי — ויקרא 19:16, משלי 10:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:11, האיגרת אל טיטוס 2:3, חזון יוחנן 12:10
תְדַבֵּ֑ר — תהלים 31:19, הבשורה על פי מתי 5:11, הבשורה על פי לוקאס 22:65
אִ֝מְּךָ֗ — הבשורה על פי מתי 10:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין