כתבי הקודש > תהלים > פרק 31 > פסוק 19

תהלים 31:19

← תהלים 31:18	תהלים 31:19 (MT)	תהלים 31:20 →
יְֽהוָ֗ה אַל אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל׃	תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּז׃	מָ֤ה רַֽב טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃

נוסח הפסוק

MT

תֵּ֥אָלַ֗מְנָה^H481 שִׂפְתֵ֫י^H8193 שָׁ֥קֶר^H8267 הַדֹּבְר֖וֹת^H1696 עַל^H5921 צַדִּ֥יק^H6662 עָתָ֗ק^H6277 בְּגַאֲוָ֥ה^H1346 וָבֽוּז׃^H937

המקור העברי

תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרֹות עַל־צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תֵּ֥אָלַ֗מְנָה	te.'a.Lam.nah	H481	HVNi3fp	may they be dumb
שִׂפְתֵ֫י	sif.Tei	H8193	HNcfdc	lips of
שָׁ֥קֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa	falsehood
הַ/דֹּבְר֖וֹת	ha./doe.Rot	H1696	HTd/Vqrfpa	which/ speak
עַל	'al-	H5921	HR	on
צַדִּ֥יק	tza.Dik	H6662	HAamsa	(the) righteous
עָתָ֗ק	'a.Tak	H6277	HNcmsa	arrogance
בְּ/גַאֲוָ֥ה	be./ga.'a.Vah	H1346	HR/Ncfsa	with/ pride
וָ/בֽוּז	va./Vuz	H937	HC/Ncmsa	and/ contempt

הפניות שטרונג

H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): שורש ראשוני; לקשור חזק; ומכאן (ביחס לפה) להיאלם, להיות כבד לשון
H937 — בּוּז (bûwz, booz): מ־בּוּז (bûwz) [H936]; בּוּז, זלזול
H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6277 — עָתָק (ʻâthâq, aw-thawk'): מן עָתַק (ʻâthaq) [H6275] במשמעות של רישיון; עז פנים, חצוף
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה — תהלים 94:4, איגרת יהודה 1:15
הַדֹּבְר֖וֹת — שמואל א 2:3, דברי הימים ב 32:16, תהלים 64:4-5, תהלים 123:3-4, ישעיה 37:22-24, הבשורה על פי מתי 10:25, הבשורה על פי מתי 12:24, הבשורה על פי יוחנן 8:48, מעשי השליחים 25:7
שָׁ֥קֶר — תהלים 12:4, תהלים 59:13, תהלים 63:12, תהלים 140:10-12, משלי 12:19, ישעיה 54:17, הבשורה על פי יוחנן 8:44, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 22:15

הפניות הדדיות (13): תהלים 5:11, תהלים 10:2, תהלים 13:3, תהלים 17:10, תהלים 22:8, תהלים 35:4, תהלים 40:15, תהלים 50:20, תהלים 109:2, משלי 10:31, משלי 14:3, עבדיה 1:12, הבשורה על פי יוחנן 8:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמת–שקר
Torrey’s: צדקה
Nave's: ייסורים וצרות; שקר; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 31 › פסוק 19

תהלים 31:19

תוכן עניינים

תהלים 31:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 31:19

תהלים 31:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 31:18 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 31:18 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]