Salmos (Psalmos) 31:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 31 > Versículo 18
Salmos (Psalmos) 31:18
| ← Salmos 31:17 | Salmos 31:18 (ARC1911) | Salmos 31:19 → |
|---|---|---|
Não me deixes confundido, Senhor, porque te tenho invocado: deixa confundidos os impios, e emmudeçam na sepultura.
|
Emmudeçam os labios mentirosos que fallam coisas más com soberba e desprezo contra o justo.
|
Oh! quão grande é a tua bondade, que guardaste para os que te temem! a qual obraste para aquelles que em ti confiam na presença dos filhos dos homens!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EmmudeçamH481 os labiosH8193 mentirososH8267 que fallamH1696 coisas másH6277 com soberbaH1346 e desprezoH937 contraH5921 o justoH6662.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרֹות עַל־צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תֵּ֥אָלַ֗מְנָה |
te.'a.Lam.nah | H481 | HVNi3fp | |
שִׂפְתֵ֫י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
שָׁ֥קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
הַ/דֹּבְר֖וֹת |
ha./doe.Rot | H1696 | HTd/Vqrfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צַדִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
עָתָ֗ק |
'a.Tak | H6277 | HNcmsa | |
בְּ/גַאֲוָ֥ה |
be./ga.'a.Vah | H1346 | HR/Ncfsa | |
וָ/בֽוּז |
va./Vuz | H937 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): uma raiz primitiva; atar firmemente; daí (da boca) ficar sem fala
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): de בּוּז (bûwz) [H936]; desrespeito
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6277 — עָתָק (ʻâthâq, aw-thawk'): de עָתַק (ʻâthaq) [H6275] no sentido de licença; insolente
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- más com soberba — Salmos 94:4, Judas 1:15
- fallam — 1 Samuel 2:3, 2 Crônicas 32:16, Salmos 64:3-4, Salmos 123:3-4, Isaías 37:22-24, Mateus 10:25, Mateus 12:24, João 8:48, Atos 25:7
- mentirosos — Salmos 12:3, Salmos 59:12, Salmos 63:11, Salmos 140:9-11, Provérbios 12:19, Isaías 54:17, João 8:44, Apocalipse 21:8, Apocalipse 22:15
Referências recíprocas (13): Salmos 5:10, Salmos 10:2, Salmos 13:2, Salmos 17:10, Salmos 22:7, Salmos 35:4, Salmos 40:14, Salmos 50:20, Salmos 109:2, Provérbios 10:31, Provérbios 14:3, Obadias 1:12, João 8:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VERDADE-FALSIDADE
- Torrey’s: JUSTIÇA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FALSIDADE; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo