Provérbios (Proverbios) 10:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 10 > Versículo 31
Provérbios (Proverbios) 10:31
| ← Provérbios 10:30 | Provérbios 10:31 (ARC1911) | Provérbios 10:32 → |
|---|---|---|
O justo nunca jámais será abalado, mas os impios não habitarão a terra.
|
A bocca do justo em abundancia produz sabedoria, mas a lingua da perversidade será desarreigada.
|
Os beiços do justo sabem o que agrada, mas a bocca dos impios anda cheia de perversidades.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A boccaH6310 do justoH6662 em abundancia produzH5107 sabedoriaH2451, mas a linguaH3956 da perversidadeH8419 será desarreigadaH3772.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פִּי־צַדִּיק יָנוּב חָכְמָה וּלְשֹׁון תַּהְפֻּכֹות תִּכָּרֵת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פִּֽי |
pi- | H6310 | HNcmsc | |
צַ֭דִּיק |
Tza.dik | H6662 | HAamsa | |
יָנ֣וּב |
ya.Nuv | H5107 | HVqi3ms | |
חָכְמָ֑ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וּ/לְשׁ֥וֹן |
u./le.Shon | H3956 | HC/Ncbsc | |
תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת |
tah.pu.Khot | H8419 | HNcfpa | |
תִּכָּרֵֽת |
ti.ka.Ret | H3772 | HVNi3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H5107 — נוּב (nûwb, noob): uma raiz primitiva; germinar, isto é, (figuradamente) (causativamente, fazer) florescer; também (de palavras), proferir
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): de הָפַךְ (hafak) [H2015]; perversidade ou fraude
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bocca — Salmos 37:30, Provérbios 10:11, Provérbios 10:13, Provérbios 10:20-21
- perversidade — Salmos 31:18, Salmos 63:11, Salmos 120:3-4
Referências recíprocas (6): Provérbios 8:13, Provérbios 17:20, Provérbios 18:21, Eclesiastes 10:12, Efésios 4:29, Tiago 1:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PERVERSIDADE; CIRURGIA ESPIRITUAL, O DEVER DA
- Torrey’s: MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER
- Nave’s: FALSIDADE; PECADO; FALAR; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo