Provérbios (Proverbios) 17:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 17 > Versículo 20
Provérbios (Proverbios) 17:20
| ← Provérbios 17:19 | Provérbios 17:20 (ARC1911) | Provérbios 17:21 → |
|---|---|---|
O que ama a contenda ama a transgressão; o que alça a sua porta busca a ruina.
|
O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a lingua dobre virá a cair no mal.
|
O que gera a um tolo para a sua tristeza o faz; e o pae do insensato não se alegrará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O perversoH6141 de coraçãoH3820 nuncaH3808 acharáH4672 o bemH2896; e o que tem a linguaH3956 dobreH2015 virá a cairH5307 no malH7451.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עִקֶּשׁ־לֵב לֹא יִמְצָא־טֹוב וְנֶהְפָּךְ בִּלְשֹׁונֹו יִפֹּול בְּרָעָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עִקֶּשׁ |
'i.kesh- | H6141 | HAamsc | |
לֵ֭ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמְצָא |
yim.tza'- | H4672 | HVqi3ms | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/נֶהְפָּ֥ךְ |
ve./neh.Pakh | H2015 | HC/VNrmsa | |
בִּ֝/לְשׁוֹנ֗/וֹ |
bi/l.sho.N/o | H3956 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
יִפּ֥וֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
בְּ/רָעָֽה |
be./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H6141 — עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh, ik-kashe'): de עָקַשׁ (ʻâqash) [H6140]; distorcido; portanto, falso
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dobre — Provérbios 10:10, Provérbios 10:14, Provérbios 10:31, Provérbios 18:6-7, Eclesiastes 10:12, Tiago 3:6-8
- perverso de coração — Salmos 18:26, Provérbios 3:32, Provérbios 6:12-15, Provérbios 8:13
Referências recíprocas (5): Jó 9:20, Salmos 140:11, Provérbios 4:24, Provérbios 10:9, Jeremias 23:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CORAÇÃO, CARÁTER DO NÃO RENOVADO
- Nave’s: CORAÇÃO; FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo