Eclesiastes (Ecclesiastes) 10:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 10 > Versículo 12
Eclesiastes (Ecclesiastes) 10:12
| ← Eclesiastes 10:11 | Eclesiastes 10:12 (ARC1911) | Eclesiastes 10:13 → |
|---|---|---|
Se a cobra morder, não estando encantada, então remedio nenhum se espera do encantador, por mais habil que seja.
|
Nas palavras da bocca do sabio ha favor, porém os labios do tolo o devoram.
|
O principio das palavras da sua bocca é a estulticia, e o fim da sua bocca um desvario pessimo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Nas palavrasH1697 da boccaH6310 do sabioH2450 ha favorH2580, porém os labiosH8193 do toloH3684 o devoramH1104.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דִּבְרֵי פִי־חָכָם חֵן וְשִׂפְתֹות כְּסִיל תְּבַלְּעֶנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
פִי |
fi- | H6310 | HNcmsc | |
חָכָ֖ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
חֵ֑ן |
Chen | H2580 | HNcmsa | |
וְ/שִׂפְת֥וֹת |
ve./sif.Tot | H8193 | HC/Ncfpc | |
כְּסִ֖יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | |
תְּבַלְּעֶֽ/נּוּ |
te.val.le.'E./nu | H1104 | HVpi3fs/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): uma raiz primitiva; eliminar (especificamente engolindo); geralmente, destruir
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; benignidade, isto é, subjetivamente (bondade, favor) ou objetivamente (beleza)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porém — 2 Samuel 1:16, 1 Reis 20:40-42, Salmos 64:8, Salmos 140:9, Provérbios 10:8, Provérbios 10:10, Provérbios 10:14, Provérbios 18:6-8, Provérbios 19:5, Provérbios 26:9, Lucas 19:22
- palavras — Jó 4:3-4, Jó 16:5, Salmos 37:30, Salmos 40:9-10, Salmos 71:15-18, Provérbios 10:13, Provérbios 10:20-21, Provérbios 10:31-32, Provérbios 12:13-14, Provérbios 12:18, Provérbios 15:2, Provérbios 15:23, Provérbios 16:21-24, Provérbios 22:17-18, Provérbios 25:11-12, Provérbios 31:26, Mateus 12:35, Lucas 4:22, Efésios 4:29, Colossenses 4:6
Referências recíprocas (10): Juízes 12:6, 1 Reis 2:23, 1 Reis 12:13, Provérbios 10:11, Provérbios 12:23, Provérbios 15:28, Provérbios 17:20, Provérbios 18:21, Eclesiastes 5:3, Lucas 12:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo