Jó (Job) 16:5

← Jó 16:4	Jó 16:5 (ARC1911)	Jó 16:6 →
Fallaria eu tambem como vós fallaes, se a vossa alma estivesse em logar da minha alma? ou amontoaria palavras contra vós, e menearia contra vós a minha cabeça?	Antes vos fortaleceria com a minha bocca, e a consolação dos meus labios abrandaria a dôr.	Se eu fallar, a minha dôr não cessa, e, calando-me eu, que mal me deixa?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Antes vos fortaleceria^H553 com^H1119 a minha bocca^H6310, e a consolação^H5205 dos meus labios^H8193 abrandaria^H2820 a dôr.

Hebraico original

אֲאַמִּצְכֶם בְּמֹו־פִי וְנִיד שְׂפָתַי יַחְשֹׂךְ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
אֲאַמִּצְ/כֶ֥ם	'a.'a.mitz./Khem	H553	HVpi1cs/Sp2mp
בְּמוֹ	be.mov-	H1119	HR
פִ֑/י	F/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs
וְ/נִ֖יד	ve./Nid	H5205	HC/Ncmsc
שְׂפָתַ֣/י	se.fa.Ta/i	H8193	HNcfdc/Sp1cs
יַחְשֹֽׂךְ	yach.Sokh	H2820	HVqi3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): uma raiz primitiva; estar alerta, fisicamente (a pé) ou mentalmente (em coragem)
H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): forma prolongada de prefixo preposicional; em, com, por, etc.
H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): uma raiz primitiva; também intercambiável com חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; conter ou (reflexivamente) conter-se; por implicação, recusar, poupar, preservar; observar
H5205 — נִיד (nîyd, need): de נוּד (nûwd) [H5110]; movimento (dos lábios ao falar)
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

fortaleceria — Jó 4:3-4, Jó 6:14, Jó 29:25, Salmos 27:14, Provérbios 27:9, Provérbios 27:17, Isaías 35:3-4, Gálatas 6:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 16 › Versículo 5