Jó (Job) 16:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 16 > Versículo 4
Jó (Job) 16:4
| ← Jó 16:3 | Jó 16:4 (ARC1911) | Jó 16:5 → |
|---|---|---|
Porventura não terão fim estas palavras de vento? ou que te irrita, para assim responderes?
|
Fallaria eu tambem como vós fallaes, se a vossa alma estivesse em logar da minha alma? ou amontoaria palavras contra vós, e menearia contra vós a minha cabeça?
|
Antes vos fortaleceria com a minha bocca, e a consolação dos meus labios abrandaria a dôr.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FallariaH1696 euH595 tambemH1571 como vós fallaes, seH3863 a vossa almaH5315 estivesseH3426 em logarH8478 da minha almaH5315? ou amontoariaH2266 palavrasH4405 contraH5921 vós, e meneariaH5128 contraH5921 vós a minha cabeçaH7218?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גַּם ׀ אָנֹכִי כָּכֶם אֲדַבֵּרָה לוּ־יֵשׁ נַפְשְׁכֶם תַּחַת נַפְשִׁי אַחְבִּירָה עֲלֵיכֶם בְּמִלִּים וְאָנִיעָה עֲלֵיכֶם בְּמֹו רֹאשִׁי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | |
אָנֹכִי֮ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
כָּ/כֶ֪ם |
ka./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֲדַ֫בֵּ֥רָה |
'a.Da.Be.rah | H1696 | HVph1cs | |
ל֤וּ |
Lu- | H3863 | HC | |
יֵ֪שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
נַפְשְׁ/כֶ֡ם |
naf.she./Khem | H5315 | HNcbsc/Sp2mp | |
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אַחְבִּ֣ירָה |
'ach.Bi.rah | H2266 | HVhh1cs | |
עֲלֵי/כֶ֣ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
בְּ/מִלִּ֑ים |
be./mi.Lim | H4405 | HR/Ncfpa | |
וְ/אָנִ֥יעָה |
ve./'a.Ni.'ah | H5128 | HC/Vhh1cs | |
עֲ֝לֵי/כֶ֗ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
בְּמ֣וֹ |
be.Mo | H1119 | HR | — |
רֹאשִֽׁ/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): uma raiz primitiva; unir (literalmente ou figuradamente); especificamente (por meio de encantamentos) fascinar
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): ou לֻא (luʼ); ou לוּ (lûw); uma partícula condicional; se; por implicação (interjeição como desejo) quem dera!
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): de מָלַל (mâlal) [H4448] (plural masculino como se de מִלֶּה (milleh)); uma palavra; coletivamente, um discurso; figuradamente, um tema
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): uma raiz primitiva; oscilar, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (como abaixo)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): forma prolongada de prefixo preposicional; em, com, por, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- alma — Jó 6:2-5, Jó 6:14, Mateus 7:12, Romanos 12:15, 1 Coríntios 12:26
- menearia — 2 Reis 19:21, Salmos 22:7, Salmos 44:14, Salmos 109:25, Jeremias 18:16, Lamentações 2:15, Mateus 27:39-40
- amontoaria palavras — Jó 11:2, Jó 35:16, Provérbios 10:19, Eclesiastes 10:14
Referências recíprocas (7): Jó 6:25, Jó 12:5, Jó 16:20, Jó 26:2, Salmos 123:4, Eclesiastes 4:1, Isaías 37:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: PERSEGUIÇÃO; FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo