Job 16:4
Biblia > Job > Capítulo 16 > Versículo 4
Job 16:4
| ← Job 16:3 | Job 16:4 (RV1909) | Job 16:5 → |
|---|---|---|
¿Tendrán fin las palabras ventosas? ó ¿qué te animará á responder?
|
También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendría compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza.
|
Mas yo os alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro.
|
Texto del versículo
TambiénH1571 yoH595 hablaríaH1696 como vosotros. Ojalá vuestra almaH5315 estuvieraH3426 en lugarH8478 de la mía, que yoH595 os tendría compañíaH2266 en las palabrasH4405, y sobreH5921 vosotros movería mi cabezaH7218.
גַּם ׀ אָנֹכִי כָּכֶם אֲדַבֵּרָה לוּ־יֵשׁ נַפְשְׁכֶם תַּחַת נַפְשִׁי אַחְבִּירָה עֲלֵיכֶם בְּמִלִּים וְאָנִיעָה עֲלֵיכֶם בְּמֹו רֹאשִׁי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | |
אָנֹכִי֮ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
כָּ/כֶ֪ם |
ka./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֲדַ֫בֵּ֥רָה |
'a.Da.Be.rah | H1696 | HVph1cs | |
ל֤וּ |
Lu- | H3863 | HC | — |
יֵ֪שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
נַפְשְׁ/כֶ֡ם |
naf.she./Khem | H5315 | HNcbsc/Sp2mp | |
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אַחְבִּ֣ירָה |
'ach.Bi.rah | H2266 | HVhh1cs | |
עֲלֵי/כֶ֣ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
בְּ/מִלִּ֑ים |
be./mi.Lim | H4405 | HR/Ncfpa | |
וְ/אָנִ֥יעָה |
ve./'a.Ni.'ah | H5128 | HC/Vhh1cs | — |
עֲ֝לֵי/כֶ֗ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
בְּמ֣וֹ |
be.Mo | H1119 | HR | — |
רֹאשִֽׁ/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs |
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): una raíz primitiva; unir (literal o figurativamente); específicamente (por medio de hechizos) fascinar
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): quizá de una raíz no usada que significa sobresalir o existir; entidad; usado adverbialmente o como cópula del verbo sustantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): de מָלַל (mâlal) [H4448] (plural masculino como si de מִלֶּה (milleh); una palabra; colectivamente, un discurso; figurativamente, un tema
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): prolongación del prefijo preposicional; en, con, por, etc.
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): o לֻא (luʼ); o לוּ (lûw); una partícula condicional; si; por implicación (interj. como un deseo) ¡ojalá que!
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): una raíz primitiva; vacilar, en gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (como se añade)
Referencias cruzadas del versículo
- Ojalá vuestra alma — Job 6:2-5, Job 6:14, Mateo 7:12, Romanos 12:15, 1 Corintios 12:26
- movería mi — 2 Reyes 19:21, Salmos 22:7, Salmos 44:14, Salmos 109:25, Jeremías 18:16, Lamentaciones 2:15, Mateo 27:39-40
- compañía en las palabras — Job 11:2, Job 35:15, Proverbios 10:19, Eclesiastés 10:14
Referencias recíprocas (7): Job 6:25, Job 12:5, Job 16:20, Job 26:2, Salmos 123:4, Eclesiastés 4:1, Isaías 37:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PERSECUCIÓN; EL HABLAR
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido